1
00:00:01,280 --> 00:00:02,880
Sí. ¿Está bien?

2
00:00:12,880 --> 00:00:14,840
La encontré.

3
00:00:17,400 --> 00:00:19,040
¡Creo que la he encontrado!

4
00:00:20,320 --> 00:00:22,280
Zoé.

5
00:00:26,480 --> 00:00:28,400
Déjeme ver.

6
00:00:28,760 --> 00:00:30,720
¡Penny, muévete!

7
00:00:39,600 --> 00:00:41,120
Y Alex está desaparecido.

8
00:00:42,400 --> 00:00:44,520
¡Es ella! ¡Es Cicely!

9
00:00:44,560 --> 00:00:46,160
(gritos)

10
00:00:48,200 --> 00:00:50,400
Felicitaciones.
¿Qué pasa ahora?

11
00:00:50,440 --> 00:00:52,080
Consigue la maldita cosa
fuera del suelo.

12
00:00:52,120 --> 00:00:54,000
Con cuidado.
Bien.

13
00:00:54,040 --> 00:00:55,440
Bien hecho.

14
00:00:55,480 --> 00:00:57,440
¿Sabes lo que esto significa?
Lo que hemos encontrado.

15
00:00:57,480 --> 00:00:58,680
¿Qué hemos encontrado?

16
00:00:58,720 --> 00:01:01,040
no te vi
En las trincheras, Christopher.

17
00:01:01,080 --> 00:01:02,120
Bueno, no.

18
00:01:02,160 --> 00:01:05,520
¿Por qué no dejas las cosas?
a los profesionales?

19
00:01:07,880 --> 00:01:10,400
Tres hurras. Hip-hip...
¡Hurra!

20
00:01:10,440 --> 00:01:12,280
Hip-hip...
¡Hurra!

21
00:01:13,120 --> 00:01:15,080
(Charlas animadas y risas)

22
00:01:16,760 --> 00:01:19,240
Jared, me gustaría comprarlos a todos.
en el lugar una copa.

23
00:01:19,280 --> 00:01:21,360
(Aplausos)

24
00:01:22,120 --> 00:01:23,800
¿Qué te gustaría?

25
00:01:23,840 --> 00:01:27,000
Felicidades.
Otro triunfo, ¿he oído?

26
00:01:27,840 --> 00:01:30,960
Cariño... ¿cuándo llegaste aquí?

27
00:01:31,000 --> 00:01:32,840
Ni un momento demasiado pronto,
aparentemente.

28
00:01:34,840 --> 00:01:38,400
Entonces... ¿quién quiere un trago?

29
00:01:38,440 --> 00:01:39,960
Estoy comprando.

30
00:01:42,480 --> 00:01:44,440
No queremos un trago.

31
00:01:45,960 --> 00:01:48,160
No queremos tu estúpida insinuación.

32
00:01:49,040 --> 00:01:51,200
Y no te queremos.
Vaya, vaya.

33
00:01:51,240 --> 00:01:52,800
mantengamos nuestras manos
a nosotros mismos.

34
00:01:52,840 --> 00:01:54,840
Rhiannon, por favor.

35
00:01:57,360 --> 00:01:59,640
No unirse a las celebraciones,
¿Pedro?

36
00:02:00,320 --> 00:02:02,720
Supongo que no tienes mucho
para celebrar.

37
00:02:02,760 --> 00:02:05,720
No, pero no dejes que eso te detenga.

38
00:02:06,400 --> 00:02:10,200
Aunque, ¿no es así, um...?
¿Solo un invitado a esta fiesta?

39
00:02:14,040 --> 00:02:16,360
Champán para todos.
(Aplausos)

40
00:02:16,400 --> 00:02:18,320
(Aplaude)

41
00:02:20,800 --> 00:02:22,760
(Vehículo acercándose)

42
00:02:26,800 --> 00:02:28,320
(Motor apagado)

43
00:02:30,280 --> 00:02:32,240
(La puerta del vehículo se cierra)

44
00:02:32,880 --> 00:02:34,840
Te tomaste tu tiempo.

45
00:02:37,360 --> 00:02:39,320
(Gritos ahogados)

46
00:02:49,040 --> 00:02:50,560
(El motor arranca)

47
00:03:19,080 --> 00:03:21,040
¡No!

48
00:04:27,600 --> 00:04:29,560
(Suena)

49
00:04:33,280 --> 00:04:35,240
(El pitido se detiene)

50
00:04:39,640 --> 00:04:41,600
(Ladra)

51
00:04:46,880 --> 00:04:49,000
15-40. Dos puntos de partido.

52
00:04:49,040 --> 00:04:51,600
Kam, pensé que solo querías
a bit of a knock-up.

53
00:04:51,640 --> 00:04:53,440
Sí, sólo estoy limpiando
unas cuantas telarañas

54
00:04:53,480 --> 00:04:55,960
antes de enfrentarme a un oponente real.
¿Quién es ese entonces?

55
00:04:56,000 --> 00:04:58,360
Sólo alguien que nunca he
logró vencer antes.

56
00:04:58,400 --> 00:05:00,760
Ahora, ¿estamos jugando?
o estamos hablando?

57
00:05:00,800 --> 00:05:02,800
Está bien.

58
00:05:07,720 --> 00:05:09,680
(Suena el teléfono)

59
00:05:10,680 --> 00:05:12,800
¡Juego, set, partido, Karimore!

60
00:05:12,840 --> 00:05:14,840
No me parece.

61
00:05:15,960 --> 00:05:17,440
DS Nelson.

62
00:05:19,480 --> 00:05:20,880
Estoy en camino.

63
00:05:20,920 --> 00:05:23,360
Lo siento, Kam. Voy a tener que
Termina esto en otro momento.

64
00:05:23,400 --> 00:05:25,120
¿Qué quieres decir con "terminar"?

65
00:05:25,160 --> 00:05:27,160
¡Gané!

66
00:05:27,600 --> 00:05:28,920
¡Charlie!

67
00:05:28,960 --> 00:05:30,960
(Suena el teléfono)
(Gemidos)

68
00:05:34,280 --> 00:05:35,560
¿Tenis?
Mmm.

69
00:05:35,600 --> 00:05:37,240
¿A esta hora impía?

70
00:05:37,280 --> 00:05:39,520
Todas las mañanas de esta semana.

71
00:05:39,560 --> 00:05:41,240
Aunque probablemente no
después de hoy.

72
00:05:41,280 --> 00:05:43,520
Kam estará demasiado ocupado.

73
00:05:43,560 --> 00:05:45,560
Harry llega esta noche.

74
00:05:45,600 --> 00:05:47,920
¿Acosar?
Su novio.

75
00:05:47,960 --> 00:05:49,680
Él es uno de ustedes.

76
00:05:49,720 --> 00:05:51,120
¿Un oficial de policía?
Mmm.

77
00:05:51,160 --> 00:05:52,520
No tenía ni idea.

78
00:05:52,560 --> 00:05:55,720
Ella le estará mostrando
las brillantes luces de Causton.

79
00:05:55,760 --> 00:05:57,320
¿Ellos dos?

80
00:05:57,360 --> 00:06:00,880
Todo suena muy enérgico.
Dejémoslos ahí.

81
00:06:02,880 --> 00:06:05,960
¿Qué tal si no lo hacemos?
¿Perder nuestra mañana?

82
00:06:07,040 --> 00:06:09,160
¿Mmm?

83
00:06:09,200 --> 00:06:11,240
podríamos hacer
todos esos pequeños trabajos.

84
00:06:11,280 --> 00:06:13,800
Armario de cocina, luz del porche.

85
00:06:13,840 --> 00:06:15,840
Silla tambaleante.

86
00:06:17,320 --> 00:06:18,520
(Gemidos)

87
00:06:18,560 --> 00:06:20,560
Sólo cinco minutos más.

88
00:06:23,800 --> 00:06:26,360
Quizás diez.
(Ella se ríe)

89
00:06:27,720 --> 00:06:29,360
(Suena el teléfono)

90
00:06:29,400 --> 00:06:31,400
(Ambos gimen)

91
00:06:37,240 --> 00:06:38,600
¿Qué?

92
00:06:41,080 --> 00:06:43,040
(Charla)

93
00:06:46,960 --> 00:06:48,840
La víctima es la Dra. Zoe Dyer.

94
00:06:48,880 --> 00:06:51,880
arqueólogo principal en
la excavación de Midsomer Cicely.

95
00:06:51,920 --> 00:06:54,520
¿Para qué están cavando?
El último lugar de descanso

96
00:06:54,560 --> 00:06:56,960
del mártir protestante
Cicely Milson.

97
00:06:57,000 --> 00:06:58,800
De ahí el nombre del pueblo.

98
00:06:58,840 --> 00:07:02,240
El doctor Dyer tenía una habitación en el local.
pub, La Rosa y el Cáliz.

99
00:07:02,280 --> 00:07:04,000
El equipo de arqueología fue allí.

100
00:07:04,040 --> 00:07:05,960
para tomar una copa anoche
antes de acostarse.

101
00:07:06,000 --> 00:07:08,040
Todos asumieron
ella había hecho lo mismo.

102
00:07:08,080 --> 00:07:09,600
Pero ella vino hasta aquí. ¿Por qué?

103
00:07:09,640 --> 00:07:12,160
Estamos buscando su teléfono
para arrojar algo de luz sobre eso

104
00:07:12,200 --> 00:07:16,560
pero el uniformado encontró un medio vacío
Botella de champán por allí.

105
00:07:16,600 --> 00:07:18,360
¿Tenemos un tiempo de muerte?

106
00:07:18,400 --> 00:07:20,720
Bueno, basado en el cuerpo.
y temperaturas del suelo,

107
00:07:20,760 --> 00:07:22,880
Yo diría que entre las 11 y la una.

108
00:07:22,920 --> 00:07:25,720
¿Y creemos que esto fue
¿Un intento de ocultar el cuerpo?

109
00:07:25,760 --> 00:07:29,240
No, creo que así fue como el Dr. Dyer
En realidad fue asesinado.

110
00:07:29,280 --> 00:07:31,000
haciendo la excavadora
el arma homicida.

111
00:07:31,040 --> 00:07:32,760
¿Quién tuvo acceso a él?
Todos.

112
00:07:32,800 --> 00:07:34,840
Las llaves se habían dejado
en la oficina del sitio.

113
00:07:34,880 --> 00:07:37,280
Esperamos algo forense.
evidencia del taxi.

114
00:07:37,320 --> 00:07:40,760
Hay signos de lucha pero
No hay heridas defensivas obvias.

115
00:07:40,800 --> 00:07:42,600
¿Estaba inconsciente?
Probablemente.

116
00:07:42,640 --> 00:07:44,080
Sabré más más tarde.

117
00:07:44,120 --> 00:07:45,640
Gracias, Kam.

118
00:07:45,680 --> 00:07:47,040
Ella es toda tuya.

119
00:07:47,080 --> 00:07:50,000
¿Quién encontró el cuerpo?
Dra. Penny Henderson.

120
00:07:52,000 --> 00:07:55,360
¿Tiene alguna idea de por qué el Dr. Dyer
¿Estaría aquí tarde en la noche?

121
00:07:55,400 --> 00:07:58,840
Esa era Zoé. Primero en el sitio
y el último en salir.

122
00:07:58,880 --> 00:08:00,880
Y ella acababa de tener
el hallazgo de su carrera.

123
00:08:00,920 --> 00:08:03,040
Los restos de Cicely Milson.

124
00:08:03,080 --> 00:08:05,080
Es un hallazgo muy significativo.

125
00:08:06,200 --> 00:08:08,360
Deberíamos haberlo mantenido en secreto.

126
00:08:08,400 --> 00:08:10,560
Este sitio ya estaba
llamando la atención

127
00:08:10,600 --> 00:08:12,120
del tipo equivocado de personas.

128
00:08:12,160 --> 00:08:14,880
y quienes son
¿El "tipo de gente equivocado"?

129
00:08:14,920 --> 00:08:17,240
¿Sabes qué?
¿Qué son los "halcones nocturnos"?

130
00:08:17,280 --> 00:08:20,080
Detectores de metales ilegales.
Los obtenemos en cada excavación.

131
00:08:20,120 --> 00:08:22,440
Cada año empeora
y deberíamos haberlo sabido

132
00:08:22,480 --> 00:08:25,080
este sitio seria
particularmente plagado de ellos.

133
00:08:25,120 --> 00:08:26,400
¿Por qué sería eso?

134
00:08:26,440 --> 00:08:30,000
porque creen que hay
tesoro real enterrado aquí.

135
00:08:30,040 --> 00:08:31,360
¿Y lo hay?

136
00:08:31,400 --> 00:08:34,920
Cicely Milson fue ejecutada
por herejía.

137
00:08:34,960 --> 00:08:37,440
La familia huyó a Francia y...

138
00:08:37,480 --> 00:08:40,960
El rumor es que enterraron
su dinero, el tesoro de Milson,

139
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
en los terrenos de su casa
pero nunca regresaron.

140
00:08:44,040 --> 00:08:48,760
¿Crees que el Dr. Dyer está perturbado?
¿Alguien busca tesoros?

141
00:08:48,800 --> 00:08:50,000
Es posible.

142
00:08:50,040 --> 00:08:53,160
El camping al final de la carretera.
está lleno de los tipos habituales.

143
00:08:54,640 --> 00:08:58,280
Er, tu equipo me habló de un
Incidente en el pub anoche.

144
00:08:58,320 --> 00:09:00,120
Uno de los lugareños fue por Zoe.

145
00:09:00,160 --> 00:09:02,760
Nuestro asistente de excavación Dexter
se involucró.

146
00:09:03,680 --> 00:09:06,480
Los locales lo han dejado claro
que no somos bienvenidos aquí.

147
00:09:11,000 --> 00:09:13,640
Nunca he estado en una excavación
esto importante antes.

148
00:09:13,680 --> 00:09:16,000
no sabia cosas
Podría calentarse tanto.

149
00:09:16,040 --> 00:09:17,880
¿Qué pasó?

150
00:09:17,920 --> 00:09:19,680
estábamos celebrando
encontrando a Cicely

151
00:09:19,720 --> 00:09:22,000
pero los aldeanos no.

152
00:09:22,040 --> 00:09:24,360
La mujer que dirige el camping.
donde me quedo

153
00:09:24,400 --> 00:09:26,040
Lo intenté un poco. Bastante desagradable.

154
00:09:26,080 --> 00:09:27,680
¿A qué hora fue eso?

155
00:09:27,720 --> 00:09:28,960
Desde temprano.

156
00:09:29,000 --> 00:09:31,840
Fue justo después de que el marido de Zoe
Llegó.

157
00:09:31,880 --> 00:09:34,000
¿Por qué esta mujer estaba tan molesta?

158
00:09:34,040 --> 00:09:35,560
Porque habíamos encontrado a Cicely.

159
00:09:35,600 --> 00:09:37,080
¿No es una buena noticia?
para el pueblo?

160
00:09:37,120 --> 00:09:40,120
No. Ya afirman
tener su propia Cicely.

161
00:09:41,400 --> 00:09:42,840
¿Lo lamento?

162
00:09:42,880 --> 00:09:45,120
En exhibición en la cripta de la iglesia.

163
00:09:45,160 --> 00:09:47,120
Es un gran problema
por aquí.

164
00:09:58,920 --> 00:10:00,880
Hola.
Hola.

165
00:10:01,440 --> 00:10:03,600
Lo lamento. En realidad estamos llenos
en este momento.

166
00:10:03,640 --> 00:10:06,480
No, amor. Hemos tenido un par de
La gente sigue adelante esta mañana.

167
00:10:06,520 --> 00:10:09,080
Tengo una propuesta encantadora para ti.
Esquina superior del campo.

168
00:10:09,120 --> 00:10:10,880
Agradable y tranquilo.
Excelente.

169
00:10:17,880 --> 00:10:20,040
¿Por qué hiciste eso?
Sabes por qué están aquí.

170
00:10:20,080 --> 00:10:21,400
¿Entonces?
Entonces...

171
00:10:21,440 --> 00:10:23,360
No quiero su tipo
en mi sitio.

172
00:10:23,400 --> 00:10:25,240
no podemos darnos el lujo
para rechazar a cualquiera.

173
00:10:25,280 --> 00:10:27,000
Ya casi es el día de Cicely.

174
00:10:27,040 --> 00:10:29,920
Pronto tendremos muchos invitados.
y serán del tipo correcto.

175
00:10:29,960 --> 00:10:33,080
Cualquiera que pague,
ese es el tipo correcto.

176
00:10:39,320 --> 00:10:41,280
Mi tintorero, ¿puedes decirnos?

177
00:10:41,320 --> 00:10:43,640
por qué alguien
¿Quizás quieras hacerle daño a tu esposa?

178
00:10:44,640 --> 00:10:49,600
En absoluto. ella vivió
y arqueología respirada.

179
00:10:49,640 --> 00:10:51,040
Era nuestra vida.

180
00:10:51,080 --> 00:10:53,320
Habíamos hecho más de 15 excavaciones juntos.

181
00:10:53,760 --> 00:10:55,400
¿Pero éste no?

182
00:10:55,440 --> 00:10:57,360
¿Qué quieres decir?

183
00:10:57,400 --> 00:11:00,120
tu solo llegaste
En Midsomer Cicely anoche.

184
00:11:00,840 --> 00:11:03,800
No todo el trabajo arqueológico
tiene lugar en la excavación.

185
00:11:04,440 --> 00:11:07,320
hay investigaciones
y trabajo de laboratorio también.

186
00:11:07,360 --> 00:11:10,080
¿Le dijo su esposa que era
¿Viniste aquí anoche?

187
00:11:10,120 --> 00:11:11,360
No.

188
00:11:11,400 --> 00:11:14,600
Eran de usted y su esposa
Primera noche juntos en semanas.

189
00:11:14,640 --> 00:11:18,160
Pero ella vino aquí
aparentemente solo.

190
00:11:18,200 --> 00:11:20,520
Había tenido un gran hallazgo.
Estaba emocionada.

191
00:11:22,000 --> 00:11:25,640
Y cuando ella no se unió a ti
en tu habitación...?

192
00:11:25,680 --> 00:11:27,680
De hecho, teníamos habitaciones separadas.

193
00:11:29,560 --> 00:11:32,800
¿Por qué fue eso?
Es bastante simple, de verdad.

194
00:11:32,840 --> 00:11:35,200
Cuando Zoe está excavando,
ella se levanta muy temprano.

195
00:11:35,240 --> 00:11:37,360
No queríamos
molestarse unos a otros.

196
00:11:43,080 --> 00:11:46,320
Mmm. Me doy cuenta de que estás ansioso
para continuar con tu trabajo

197
00:11:46,360 --> 00:11:49,480
pero me temo que tendré que hacerlo
pedirte que cierres

198
00:11:49,520 --> 00:11:52,200
y abandonar el sitio.
Ahora es la escena del crimen.

199
00:11:52,240 --> 00:11:56,280
Cualquier actividad física podría
comprometer la evidencia física.

200
00:11:56,320 --> 00:11:59,040
¿Podemos al menos fotografiar?
y catalogo

201
00:11:59,080 --> 00:12:00,320
nuestros hallazgos de ayer?

202
00:12:00,360 --> 00:12:02,480
podemos hacer eso
lejos de las trincheras.

203
00:12:03,200 --> 00:12:07,040
Estoy dispuesto a permitir que uno
miembro de su equipo en el sitio

204
00:12:07,080 --> 00:12:10,280
pero deben limitar su
actividades a la oficina del sitio.

205
00:12:10,320 --> 00:12:12,800
Algunos de mis hombres estarán aquí.
para asegurarnos de que eso suceda.

206
00:12:12,840 --> 00:12:14,840
Gracias. Muchas gracias.

207
00:12:19,920 --> 00:12:21,920
voy a hablar con
el dueño del pub

208
00:12:21,960 --> 00:12:24,480
y descubrir exactamente
lo que pasó anoche.

209
00:12:24,520 --> 00:12:26,320
Iré al camping.

210
00:12:42,880 --> 00:12:44,840
Lamento que esté muerta.

211
00:12:45,640 --> 00:12:47,800
Pero no me arrepiento de haberle dado
un pedazo de mi mente.

212
00:12:47,840 --> 00:12:50,160
¿Puedo preguntar por qué?
Ella no tenía respeto.

213
00:12:50,200 --> 00:12:52,760
¿Respeto por qué?
El pueblo.

214
00:12:52,800 --> 00:12:55,200
Las cosas que hacen
nuestro pueblo especial.

215
00:12:55,640 --> 00:12:57,080
Como nuestra iglesia y el Día de Cicely.

216
00:12:57,120 --> 00:12:59,600
Son las cosas que nos importan
acerca de. Pero Zoe Dyer no lo hizo.

217
00:12:59,640 --> 00:13:01,680
Parece que has tomado esto
muy personalmente.

218
00:13:01,720 --> 00:13:03,360
Ella no es la única.

219
00:13:04,240 --> 00:13:06,120
Estamos todos molestos.

220
00:13:06,160 --> 00:13:07,920
Para Pedro.

221
00:13:07,960 --> 00:13:09,920
Peter Corby, ¿el vicario?

222
00:13:09,960 --> 00:13:12,040
Él hizo de este pueblo lo que es.

223
00:13:12,080 --> 00:13:14,960
¿A dónde fuiste después de que te fuiste?
¿La Rosa y el Cáliz anoche?

224
00:13:15,000 --> 00:13:17,480
Directo a casa.
¿Señor Sawney?

225
00:13:17,520 --> 00:13:19,840
Sí. Yo también volví a casa.

226
00:13:19,880 --> 00:13:22,200
Veamos si hay
nadie sobre.

227
00:13:23,240 --> 00:13:25,560
Parece que tienes algunos
arqueólogos aficionados

228
00:13:25,600 --> 00:13:27,600
ir con
los profesionales.

229
00:13:28,400 --> 00:13:29,960
Todo el mundo debería tener un pasatiempo.

230
00:13:31,080 --> 00:13:33,040
Mientras lo mantengan legal.

231
00:13:38,400 --> 00:13:40,360
(canto de los pájaros)

232
00:13:52,280 --> 00:13:54,240
Hay policía por todas partes.

233
00:13:54,720 --> 00:13:56,440
Por todo el pueblo.

234
00:13:56,480 --> 00:13:58,480
Arriba en la excavación.

235
00:13:58,720 --> 00:14:00,680
No te preocupes, mamá.

236
00:14:01,440 --> 00:14:03,400
perderán el interés
y seguir adelante.

237
00:14:12,760 --> 00:14:15,480
inspector jefe detective
Barnaby, Departamento de Investigación Criminal de Causton.

238
00:14:17,640 --> 00:14:21,280
Tu madre parecía
Realmente molesto por los acontecimientos recientes.

239
00:14:22,000 --> 00:14:24,120
Todo el mundo lo ha sido.

240
00:14:24,160 --> 00:14:26,400
¿Puedes decirme qué pasó?
aquí anoche?

241
00:14:27,160 --> 00:14:30,320
Poco. La gente estaba intentando
para tomar una copa tranquilamente.

242
00:14:30,360 --> 00:14:32,600
Pero el grupo de excavación tenía otras ideas.

243
00:14:32,640 --> 00:14:35,800
¿Hubo hostilidad?
¿Hacia los arqueólogos?

244
00:14:35,840 --> 00:14:40,200
Mira, esta es una semana realmente grande.
para el pueblo.

245
00:14:40,240 --> 00:14:42,960
Siempre lo es cuando estamos
preparándose para el Día de Cicely.

246
00:14:43,000 --> 00:14:45,600
Ahora bien, si el Dr. Dyer hubiera pensado
sobre eso por un segundo,

247
00:14:45,640 --> 00:14:48,400
entonces tal vez ella hubiera sido
un poquito más sensible.

248
00:14:48,440 --> 00:14:51,160
Pero tengo la sensación de que
No era realmente su fuerte.

249
00:14:52,160 --> 00:14:54,760
Ella parecía disfrutar
plumas erizadas.

250
00:15:01,920 --> 00:15:04,480
Cicely es bastante
la atracción turística.

251
00:15:04,520 --> 00:15:07,280
Puedo ver por qué la excavación de Zoe Dyer
no es popular.

252
00:15:07,320 --> 00:15:08,920
uniforme tener
recuperó su teléfono.

253
00:15:08,960 --> 00:15:10,840
Lo están enviando a Tech
para el análisis.

254
00:15:10,880 --> 00:15:12,680
Muy bien.

255
00:15:12,720 --> 00:15:15,120
Creo que es hora de que
habló con el reverendo.

256
00:15:19,240 --> 00:15:21,120
Hola de nuevo, señora Horton.

257
00:15:21,160 --> 00:15:23,840
Me pregunto si podríamos hablar
con el reverendo Corby.

258
00:15:24,880 --> 00:15:27,800
Lo lamento. Me temo que eso es
no es posible por el momento.

259
00:15:27,840 --> 00:15:30,160
el esta liderando
un grupo de oración privado.

260
00:15:30,200 --> 00:15:33,200
Estoy seguro de que podría hacer tiempo.

261
00:15:33,240 --> 00:15:36,040
Está con unos peregrinos.
Aquí para ver la santa reliquia.

262
00:15:36,080 --> 00:15:38,200
Aún así, estoy seguro de que no le importará.
siendo perturbado

263
00:15:38,240 --> 00:15:39,640
en este caso.

264
00:15:39,680 --> 00:15:41,680
Sígueme.

265
00:15:48,520 --> 00:15:50,880
(Hombre hablando cerca)

266
00:15:52,640 --> 00:15:57,600
Cicely pasó tres semanas en
las manos de sus interrogadores.

267
00:15:57,640 --> 00:16:00,320
Sólo podemos imaginar
a lo que la sometieron.

268
00:16:01,840 --> 00:16:07,640
Como puedes ver, la mutilaron.
quitándole uno de los dedos del pie.

269
00:16:08,600 --> 00:16:11,440
Pero sabemos que ella sufrió
mucho más además.

270
00:16:16,160 --> 00:16:19,720
Sí. La presencia de Zoe Dyer
causó cierta inquietud.

271
00:16:19,760 --> 00:16:22,080
Y algo de vergüenza
Me lo imagino.

272
00:16:22,120 --> 00:16:25,280
Ella afirmó que había descubierto
los restos de Cicely Milson.

273
00:16:25,320 --> 00:16:28,040
no se quienes son los pobres
desafortunado en la excavación es

274
00:16:28,080 --> 00:16:30,200
pero no es Cicely.

275
00:16:30,240 --> 00:16:33,520
¿Eres arqueólogo?
¿Reverendo Corby?

276
00:16:33,560 --> 00:16:34,920
No.

277
00:16:34,960 --> 00:16:36,960
Soy un hombre de fe.

278
00:16:37,000 --> 00:16:40,360
Una fe que fue recompensada
en un momento de gran necesidad.

279
00:16:40,400 --> 00:16:42,920
¿Encontrando a Cicely?

280
00:16:42,960 --> 00:16:45,840
Heredé Todas las Almas
en muy mal estado.

281
00:16:45,880 --> 00:16:49,240
trabajé noche y día
para recuperar mi congregación

282
00:16:49,280 --> 00:16:52,080
y decidí una comunidad
El proyecto podría ayudar.

283
00:16:52,120 --> 00:16:53,720
Un macizo de flores.

284
00:16:53,760 --> 00:16:56,080
Un regalo que todos
podría disfrutar.

285
00:16:56,440 --> 00:16:59,120
el jardín de rosas
cuando entras al pueblo?

286
00:16:59,160 --> 00:17:01,160
Un monumento a Cicely.

287
00:17:01,960 --> 00:17:03,920
Ahí fue donde la encontramos.

288
00:17:05,000 --> 00:17:06,960
¿Mientras haces jardinería?

289
00:17:08,480 --> 00:17:10,440
Entiendo tu escepticismo.

290
00:17:11,320 --> 00:17:14,320
Pero la Iglesia ha sobrevivido durante mucho tiempo.
sus cínicos y escépticos.

291
00:17:15,160 --> 00:17:18,400
De hecho, uno de ellos
es mi propio hermano.

292
00:17:18,440 --> 00:17:21,160
cristóbal es la razón
El doctor Dyer estuvo aquí.

293
00:17:21,680 --> 00:17:23,280
¿Y por qué es eso?

294
00:17:23,320 --> 00:17:27,680
Como tú, él luchó por
Cree mi versión de los hechos.

295
00:17:28,200 --> 00:17:30,440
el esta decidido
para demostrar que soy un mentiroso.

296
00:17:31,200 --> 00:17:33,680
Seguramente debe pensar
ha logrado su objetivo.

297
00:17:34,880 --> 00:17:37,000
Una victoria vacía, sospecho.

298
00:17:37,880 --> 00:17:40,840
Christopher nunca fue muy bueno
a compartir sus juguetes.

299
00:17:52,920 --> 00:17:54,600
No, no lo entiendes.

300
00:17:54,640 --> 00:17:57,240
Es mi hallazgo, mi investigación.

301
00:17:57,280 --> 00:17:59,880
entonces estaré escribiendo
el maldito libro.

302
00:18:05,160 --> 00:18:07,120
Escucha, tienes que disculparme.

303
00:18:09,080 --> 00:18:10,640
no lo podía creer
cuando lo escuché.

304
00:18:10,680 --> 00:18:13,160
Ella fue una gran inspiración
y ahora...

305
00:18:13,200 --> 00:18:16,600
Nunca se puede subestimar
hasta dónde llegarán estos fanáticos.

306
00:18:17,320 --> 00:18:19,520
Es así.

307
00:18:19,560 --> 00:18:22,080
Por mucho que me duela creer
que mi propio hermano

308
00:18:22,120 --> 00:18:25,480
presidiría
este tipo de violencia...

309
00:18:25,520 --> 00:18:26,920
Bueno...

310
00:18:27,880 --> 00:18:29,680
Hasta aquí el amor fraternal.

311
00:18:29,720 --> 00:18:32,600
Déjame asegurarte que Peter no
amar a nadie excepto a sí mismo.

312
00:18:32,640 --> 00:18:35,720
A el solo le interesan las personas
que tiene algo que quiere.

313
00:18:35,760 --> 00:18:37,760
¿Como?

314
00:18:38,680 --> 00:18:40,800
Este.

315
00:18:40,840 --> 00:18:42,800
Mi investigación sobre Cicely Milson.

316
00:18:42,840 --> 00:18:44,960
Peter se mostró completamente indiferente.
a ello.

317
00:18:45,520 --> 00:18:48,680
Hasta que se dio cuenta de que podía
Úselo para salvar su maldita iglesia.

318
00:18:48,720 --> 00:18:51,440
Sientes que Peter se ha apropiado
la leyenda?

319
00:18:51,760 --> 00:18:54,680
De repente hubo sermones
sobre los pobres Milson mártires.

320
00:18:54,720 --> 00:18:57,600
Y luego descubrió
Los huesos milagrosos.

321
00:18:57,640 --> 00:19:00,560
20 años de investigación
se convirtió en un espectáculo paralelo.

322
00:19:00,600 --> 00:19:02,920
Así que debes haber estado contento
tener el equipo del Dr. Dyer

323
00:19:02,960 --> 00:19:04,240
¿Tomar un interés genuino?

324
00:19:04,280 --> 00:19:05,560
Oh, sí, absolutamente.

325
00:19:05,600 --> 00:19:09,360
Aunque supongo que Zoe Dyer
También estaba usando tu investigación.

326
00:19:09,400 --> 00:19:12,280
para promover sus propios intereses,
igual que Pedro.

327
00:19:12,320 --> 00:19:13,960
No. Totalmente diferente.

328
00:19:14,000 --> 00:19:15,640
su interés
fue puramente académico.

329
00:19:15,680 --> 00:19:17,680
Entonces este fue todo un hallazgo.

330
00:19:18,680 --> 00:19:20,960
La culminación de
20 años de trabajo.

331
00:19:31,960 --> 00:19:33,920
(Perro ladrando)

332
00:19:34,480 --> 00:19:35,760
Fuera lo consigues.

333
00:19:35,800 --> 00:19:38,440
¡Fuera, ahora!
Está bien, está bien.

334
00:19:38,480 --> 00:19:40,240
¡Darse prisa!

335
00:19:40,280 --> 00:19:43,120
no quiero ver
Tus caras feas otra vez.

336
00:19:44,720 --> 00:19:46,240
Vamos.

337
00:19:46,880 --> 00:19:49,840
Atrapé a otra pareja
de tus compañeros en mi tierra.

338
00:19:49,880 --> 00:19:51,800
Te advertí lo que pasaría
la última vez.

339
00:19:51,840 --> 00:19:54,200
No son mis compañeros.
Son invitados.

340
00:19:54,240 --> 00:19:55,920
Invitados de pago.

341
00:19:55,960 --> 00:19:57,320
Sé quiénes son.

342
00:19:57,360 --> 00:19:59,680
Y sé lo que están haciendo.

343
00:20:00,440 --> 00:20:02,760
mejor no los atrapo
en mi tierra otra vez.

344
00:20:03,880 --> 00:20:05,840
(El perro ladra)

345
00:20:17,920 --> 00:20:19,600
Entonces parece que Zoe Dyer

346
00:20:19,640 --> 00:20:22,760
estaba a punto de desacreditar
el santo mártir del pueblo.

347
00:20:24,520 --> 00:20:26,360
¿El asesino
¿Quieres silenciarla?

348
00:20:26,400 --> 00:20:29,920
El reverendo Corby trabajó muy duro
para construir la leyenda de Cicely.

349
00:20:29,960 --> 00:20:32,760
Tiene mucho que perder.
Al igual que los aldeanos.

350
00:20:32,800 --> 00:20:34,640
El día de Cicely es
grandes negocios allí.

351
00:20:34,680 --> 00:20:36,200
¿Podría alguno de los feligreses

352
00:20:36,240 --> 00:20:38,200
han demostrado su lealtad
con asesinato?

353
00:20:38,240 --> 00:20:39,720
Tal vez.

354
00:20:40,640 --> 00:20:42,320
Pero el descubrimiento
del esqueleto

355
00:20:42,360 --> 00:20:45,080
constituye un hallazgo significativo.

356
00:20:45,120 --> 00:20:48,560
Entonces, no podemos descartar
rivalidad profesional.

357
00:20:48,600 --> 00:20:50,520
No.

358
00:20:50,560 --> 00:20:53,240
Y tengo la sensación de que Zoe
El éxito profesional de Dyer

359
00:20:53,280 --> 00:20:55,800
no fue reflejado
en sus relaciones.

360
00:20:55,840 --> 00:20:58,560
Necesitamos mirar más de cerca
en su vida privada.

361
00:21:02,880 --> 00:21:04,840
(Zumbido del generador)

362
00:21:17,840 --> 00:21:19,800
(El generador se corta)

363
00:21:22,240 --> 00:21:23,800
(Ruido sordo)
(Jadeos)

364
00:21:23,840 --> 00:21:25,400
Hola?
(Pasos)

365
00:21:26,120 --> 00:21:28,080
¿Hay alguien ahí?

366
00:21:28,960 --> 00:21:30,920
¡Ey!

367
00:22:00,080 --> 00:22:01,800
Ah...

368
00:22:01,840 --> 00:22:03,640
Señor, ¿está todo bien?

369
00:22:03,680 --> 00:22:06,080
Dios, realmente me diste un...
(Estrellándose)

370
00:22:08,240 --> 00:22:10,200
¡Oye! ¡Sal de ahí!

371
00:22:16,440 --> 00:22:18,360
Oh, no.

372
00:22:20,240 --> 00:22:22,200
¿Qué...?

373
00:22:22,638 --> 00:22:22,747
♪♪

374
00:22:32,680 --> 00:22:35,120
Los encontrará adentro, señor.
Gracias.

375
00:22:36,880 --> 00:22:38,640
Esto es vergonzoso.

376
00:22:38,680 --> 00:22:41,360
Tenías oficiales aquí y
Todavía estamos bajo ataque.

377
00:22:41,400 --> 00:22:44,160
Le avisé que el sitio
sea absuelto, señor Dyer.

378
00:22:44,200 --> 00:22:47,080
Simplemente haciendo nuestro trabajo. no pienses
eso es demasiado pedir. ¿Tú?

379
00:22:47,120 --> 00:22:48,800
En lo más mínimo.

380
00:22:48,840 --> 00:22:51,920
¿Viste algo en absoluto?
Estaba completamente oscuro.

381
00:22:51,960 --> 00:22:53,400
¿Alguna idea de lo que se han llevado?

382
00:22:53,440 --> 00:22:55,280
Es difícil decirlo sin un completo
inventario,

383
00:22:55,320 --> 00:22:57,240
pero algunas de las monedas
hemos excavado

384
00:22:57,280 --> 00:22:58,760
y algunos de nuestros equipos.

385
00:22:58,800 --> 00:23:00,400
gracias a dios
No atraparon a Cicely.

386
00:23:00,440 --> 00:23:01,800
Están tratando de asustarnos.

387
00:23:01,840 --> 00:23:04,400
Si te concentraras
al excavar el esqueleto,

388
00:23:04,440 --> 00:23:06,120
¿Qué implicaría eso?

389
00:23:06,160 --> 00:23:08,120
Una vez que ella ha sido expuesta
y fotografiado,

390
00:23:08,160 --> 00:23:10,480
podemos sacarla del suelo
bastante rápido.

391
00:23:10,520 --> 00:23:11,760
48 horas.

392
00:23:11,800 --> 00:23:12,960
Álex, no creo...

393
00:23:13,000 --> 00:23:16,120
Son 48 horas pero no viene nadie.
Aquí después del anochecer o solo.

394
00:23:16,160 --> 00:23:18,000
Y querré una lista de
lo que fue robado.

395
00:23:18,040 --> 00:23:20,040
Tanto detalle como sea posible.

396
00:23:23,600 --> 00:23:26,160
Escucha, quiero seguir adelante
con las nuevas encuestas.

397
00:23:26,200 --> 00:23:28,640
Las trincheras existentes necesitarán
para ser recogido de nuevo.

398
00:23:28,680 --> 00:23:30,200
Simplemente dijeron...
Escuché.

399
00:23:30,240 --> 00:23:32,240
48 horas. No hay tiempo que perder.

400
00:23:35,960 --> 00:23:37,160
Gracias.

401
00:23:37,200 --> 00:23:39,520
hubo una denuncia
hecho a la estación local

402
00:23:39,560 --> 00:23:40,880
sobre Hannah Dewsbrough,

403
00:23:40,920 --> 00:23:42,720
el agricultor propietario de esta tierra.

404
00:23:42,760 --> 00:23:44,480
cual es la naturaleza
de la denuncia?

405
00:23:44,520 --> 00:23:46,840
Ella hizo marchar a dos hombres
regreso al campamento

406
00:23:46,880 --> 00:23:49,320
con la ayuda de una escopeta.
Un par de halcones nocturnos.

407
00:23:49,360 --> 00:23:51,680
Lleva algunos oficiales allí
y realizar una búsqueda.

408
00:23:51,720 --> 00:23:54,480
Descubra dónde estaba la gente
en el momento del asesinato

409
00:23:54,520 --> 00:23:56,040
y tarde anoche.

410
00:23:56,520 --> 00:23:58,480
Hablaré con la señorita Dewsbrough.

411
00:23:59,000 --> 00:24:00,480
Bien.

412
00:24:00,520 --> 00:24:02,520
(Sirena aullando)

413
00:24:13,200 --> 00:24:14,640
Registra las tiendas y los vehículos.

414
00:24:14,680 --> 00:24:17,000
Sabes qué buscar.
¿Lo que está sucediendo?

415
00:24:17,040 --> 00:24:18,720
hubo un ataque
en el sitio de excavación.

416
00:24:18,760 --> 00:24:20,760
me sorprendería
si alguien aquí lo hizo.

417
00:24:20,800 --> 00:24:22,280
¿Hay algo que podamos hacer para ayudar?

418
00:24:22,320 --> 00:24:24,000
miremos
su registro de invitados

419
00:24:24,040 --> 00:24:26,360
y lo tomaremos desde allí,
¿Vamos?

420
00:24:28,040 --> 00:24:30,200
nunca hubiera dicho que si
a esa maldita excavación

421
00:24:30,240 --> 00:24:32,000
si hubiera sabido cuántos problemas
sería.

422
00:24:32,040 --> 00:24:34,360
Cuando dices "problema",
¿Qué quieres decir?

423
00:24:34,840 --> 00:24:37,880
Ha sido como Causton High
Calle aquí desde que llegaron.

424
00:24:37,920 --> 00:24:39,800
Se suponía que debían
mantente fuera de mi camino.

425
00:24:39,840 --> 00:24:41,840
¿"Ellos" son los arqueólogos?

426
00:24:41,880 --> 00:24:43,520
Sólo habían estado aquí
cinco minutos

427
00:24:43,560 --> 00:24:46,600
y yo estaba persiguiendo a esos
otros mendigos fuera de mi campo.

428
00:24:46,640 --> 00:24:48,440
¿Los detectores de metales?

429
00:24:48,480 --> 00:24:50,440
Han estado aquí a todas horas.

430
00:24:50,480 --> 00:24:52,800
Entonces tuve una palabra
con la jefa.

431
00:24:52,840 --> 00:24:54,960
¿Zoé Dyer?

432
00:24:55,000 --> 00:24:57,200
¿Cómo fue esa conversación?

433
00:24:57,240 --> 00:24:59,200
Perfectamente civilizado.

434
00:24:59,240 --> 00:25:01,240
¿Dónde estuviste anoche?

435
00:25:01,280 --> 00:25:04,960
Donde estoy todas las noches, en casa,
leyendo el Buen Libro.

436
00:25:05,000 --> 00:25:07,800
¿Es usted miembro de
la Congregación de Todos los Difuntos?

437
00:25:07,840 --> 00:25:09,720
Desde que nací.

438
00:25:09,760 --> 00:25:12,080
Probablemente hasta que me queden bien
para mi caja de pino.

439
00:25:13,600 --> 00:25:15,560
Gracias.

440
00:25:16,960 --> 00:25:19,560
Oh, lo entiendo
tienes una escopeta?

441
00:25:20,480 --> 00:25:24,280
Sí, y una licencia para ello. yo
mantenlo bajo llave.

442
00:25:24,800 --> 00:25:27,040
Por favor asegúrese de hacerlo,
Señorita Dewsbrough.

443
00:25:27,080 --> 00:25:30,440
no quiero mas quejas
sobre conductas amenazantes.

444
00:25:30,480 --> 00:25:32,320
(El perro ladra)

445
00:25:39,520 --> 00:25:42,360
¿Nadie piensa que nosotros
debería discutir los acontecimientos recientes

446
00:25:42,400 --> 00:25:44,920
y su impacto en nuestros planes
¿Para el día de Cicely?

447
00:25:48,160 --> 00:25:50,120
¡Alguien ha muerto!

448
00:25:52,280 --> 00:25:53,920
mientras yo no
sugiera esto a la ligera,

449
00:25:53,960 --> 00:25:56,280
deberíamos reducir
en las celebraciones de este año.

450
00:25:56,320 --> 00:25:58,160
¿Qué quieres decir con reducir la escala?

451
00:25:58,200 --> 00:26:00,000
deberíamos considerar
lo que es apropiado.

452
00:26:00,040 --> 00:26:02,600
¿Adecuado? Veo.

453
00:26:02,640 --> 00:26:05,560
Obviamente no tengo problemas
con cualquier tono religioso.

454
00:26:05,600 --> 00:26:09,080
Simplemente siento que cualquier cosa
jubiloso es de mal gusto.

455
00:26:09,120 --> 00:26:11,040
Tienes que estar bromeando.

456
00:26:11,080 --> 00:26:14,600
Algunos de nosotros hemos estado trabajando
en todo esto durante semanas, meses.

457
00:26:14,640 --> 00:26:16,000
Y solo quieres cancelar.

458
00:26:16,040 --> 00:26:18,000
el nunca dijo
quería cancelar.

459
00:26:18,040 --> 00:26:20,000
Estás poniéndote histérico.
¿Histérico?

460
00:26:20,040 --> 00:26:23,600
Bartolomé hace un buen comentario.
No nos gustaría que pareciera

461
00:26:23,640 --> 00:26:25,400
Estábamos celebrando lo que pasó.

462
00:26:25,440 --> 00:26:27,160
Oh. ¿Qué, nosotros?
Valeria, alguien...

463
00:26:27,200 --> 00:26:29,240
Señoras...

464
00:26:29,280 --> 00:26:31,280
por favor.

465
00:26:31,320 --> 00:26:35,200
Primero que nada, me gustaría
gracias bartolomé

466
00:26:35,240 --> 00:26:38,840
tanto por su honestidad
y su coraje

467
00:26:38,880 --> 00:26:40,200
al hablar.

468
00:26:40,240 --> 00:26:42,120
Gracias, Pedro.

469
00:26:42,160 --> 00:26:45,560
De hecho estamos viviendo
algunos tiempos oscuros.

470
00:26:46,520 --> 00:26:50,240
Sin embargo, creo que deberíamos
Seguimos como siempre lo hemos hecho,

471
00:26:50,280 --> 00:26:52,320
con alegría en nuestros corazones

472
00:26:52,360 --> 00:26:54,160
y con una cálida bienvenida

473
00:26:54,200 --> 00:26:57,600
para todos los que deseen
para agradecer a Cicely.

474
00:26:57,640 --> 00:26:59,880
todos los que estan a favor

475
00:26:59,920 --> 00:27:02,480
de continuar según lo planeado
¿Con Cicely Day?

476
00:27:10,440 --> 00:27:11,720
Bien.

477
00:27:11,760 --> 00:27:13,720
agradable de ver
estamos todos juntos en esto.

478
00:27:13,760 --> 00:27:15,040
Como debería ser.

479
00:27:23,360 --> 00:27:25,920
Es un camino problemático el que estás
elección, Bartolomé.

480
00:27:26,640 --> 00:27:28,600
No soy yo el que está en problemas.

481
00:27:28,640 --> 00:27:30,960
Asegúrate de que tus pecados
te descubrirá.

482
00:27:36,000 --> 00:27:39,680
lo que tienes que apreciar
es ahora que hemos encontrado a Cicely,

483
00:27:39,720 --> 00:27:42,600
este proyecto
tiene trascendencia internacional.

484
00:27:42,640 --> 00:27:44,960
Lo entiendo.
Eso significa lidiar con

485
00:27:45,000 --> 00:27:47,360
establecimientos academicos
de todo el mundo.

486
00:27:47,400 --> 00:27:49,560
Tendremos que aplicar
para obtener más financiación,

487
00:27:49,600 --> 00:27:52,800
tal vez configurar
un fondo heredado de Cicely Milson.

488
00:27:52,840 --> 00:27:54,840
Suena eminentemente sensato.

489
00:27:54,880 --> 00:27:56,880
Bueno, me alegro que estés de acuerdo.

490
00:27:58,480 --> 00:28:01,920
Sé que debe ser decepcionante.
haber llegado tan lejos con nosotros...

491
00:28:02,400 --> 00:28:03,960
¿Perdón?

492
00:28:04,000 --> 00:28:05,200
No entiendo.

493
00:28:05,240 --> 00:28:08,440
Todavía soy parte de esto.
De muchas, muchas maneras.

494
00:28:08,480 --> 00:28:11,680
Pero creo... que en el futuro...

495
00:28:12,240 --> 00:28:15,400
No puedes hacerme esto.
Ojalá no tuviera que hacerlo.

496
00:28:15,440 --> 00:28:17,400
es mi investigacion
que te trajo aquí.

497
00:28:17,440 --> 00:28:19,080
no es solo el tiempo
Metí en esto.

498
00:28:19,120 --> 00:28:20,880
Puse mi dinero.

499
00:28:20,920 --> 00:28:23,600
Esas fotografías aéreas...
Perdí a mi esposa.

500
00:28:25,280 --> 00:28:27,960
Lo siento, Cristóbal.
simplemente no tienes las habilidades,

501
00:28:28,000 --> 00:28:30,400
o los contactos,
para terminar lo que empezaste.

502
00:28:30,440 --> 00:28:32,440
Disculpe.

503
00:28:36,320 --> 00:28:39,320
Ella estaba incapacitada con
cloroformo antes de ser enterrada

504
00:28:39,360 --> 00:28:42,680
pero parece haber recuperado
conciencia antes de morir.

505
00:28:42,720 --> 00:28:45,760
Había tierra en su tráquea
y sus pulmones.

506
00:28:45,800 --> 00:28:47,880
ella se hubiera asfixiado
en cuestión de minutos.

507
00:28:48,400 --> 00:28:51,080
Sugiere una cierta cantidad
de premeditación.

508
00:28:51,120 --> 00:28:53,480
Aún así, una manera desagradable
matar a alguien.

509
00:28:54,120 --> 00:28:57,480
Un asesinato planeado sugiere que
sabían que ella estaría allí arriba.

510
00:28:57,520 --> 00:28:59,040
Tenemos dos juegos de huellas.

511
00:28:59,080 --> 00:29:01,640
de la botella de champagne
encontrado cerca del cuerpo -

512
00:29:01,680 --> 00:29:06,560
la de la víctima y una incompleta
conjunto que aún tenemos que igualar.

513
00:29:06,600 --> 00:29:08,600
Necesitamos saber
con quién estaba compartiendo.

514
00:29:08,640 --> 00:29:10,640
(Alerta de texto)
Intentaré conseguir algo de ADN.

515
00:29:10,680 --> 00:29:12,360
del cuello de la botella.

516
00:29:12,400 --> 00:29:14,720
Déjame saber
tan pronto como tengas algo.

517
00:29:16,160 --> 00:29:19,080
La tecnología ha logrado descargar
Buzón de voz de Zoe Dyer.

518
00:29:19,120 --> 00:29:21,720
Han enviado un archivo.
Escuchémoslo.

519
00:29:23,120 --> 00:29:25,320
PENNY: No pido mucho,
Zoé...

520
00:29:25,360 --> 00:29:26,800
Soy Penny Henderson.

521
00:29:26,840 --> 00:29:28,840
por favor no me lleves
fuera de esta excavación.

522
00:29:29,360 --> 00:29:30,760
Por favor, déjame terminar esto.

523
00:29:30,800 --> 00:29:33,600
¿Por qué fue tan importante para ti?
¿Permanecer en esta excavación?

524
00:29:34,320 --> 00:29:36,760
Después de que Christopher contactó a Zoe
sobre su investigación,

525
00:29:36,800 --> 00:29:38,320
ella realmente no estaba tan entusiasmada.

526
00:29:38,360 --> 00:29:40,320
No captó su imaginación.

527
00:29:40,360 --> 00:29:43,040
Pero atrapó el tuyo.
Bueno, hice mi tesis doctoral.

528
00:29:43,080 --> 00:29:44,680
sobre la familia Milson.

529
00:29:44,720 --> 00:29:47,520
Entonces Zoe estaba a punto de patearte.
del proyecto de tus sueños.

530
00:29:47,560 --> 00:29:49,120
Realmente no fue así
en absoluto.

531
00:29:49,160 --> 00:29:51,560
Después de dejar ese mensaje
ella me llamó directamente

532
00:29:51,600 --> 00:29:53,000
y arreglamos las cosas.

533
00:29:53,040 --> 00:29:54,680
Sobre una botella de champagne
tal vez?

534
00:29:54,720 --> 00:29:57,520
No, ella realmente no lo hizo.
ese tipo de cosas conmigo.

535
00:29:57,560 --> 00:29:59,560
¿Pero lo hizo con otras personas?

536
00:30:00,440 --> 00:30:02,400
No lo sabría.

537
00:30:02,440 --> 00:30:05,880
Estoy seguro de que Zoe valoraba tu
Discreción, Dr. Henderson.

538
00:30:05,920 --> 00:30:09,480
Pero ¿puedo recordarte que tu
El empleador ha sido asesinado.

539
00:30:12,560 --> 00:30:15,320
Realmente creo que deberías
Habla con Alex sobre esto.

540
00:30:19,120 --> 00:30:20,440
No puedo imaginar que sea fácil

541
00:30:20,480 --> 00:30:24,440
estar casado con alguien
tan solicitado como tu esposa.

542
00:30:24,480 --> 00:30:28,280
Debe haber puesto mucho
presión sobre su relación.

543
00:30:29,040 --> 00:30:30,200
De nada.

544
00:30:30,240 --> 00:30:32,040
No, prosperamos con eso.

545
00:30:32,080 --> 00:30:34,080
Lo hicimos funcionar.

546
00:30:34,120 --> 00:30:37,560
El nuestro no fue simplemente un matrimonio.
Fue una asociación.

547
00:30:37,600 --> 00:30:39,600
En todos los sentidos de la palabra.

548
00:30:39,640 --> 00:30:41,600
Aún así, tu esposa
estaba trabajando tan duro

549
00:30:41,640 --> 00:30:44,040
estabas durmiendo
en habitaciones separadas?

550
00:30:45,000 --> 00:30:46,960
Ya lo he explicado.

551
00:30:49,440 --> 00:30:52,080
hablé con
Los editores de su esposa.

552
00:30:52,120 --> 00:30:55,160
Me informan que su libro
sobre esta misma excavación

553
00:30:55,200 --> 00:30:58,120
Estará fuera
justo a tiempo para Navidad.

554
00:30:58,160 --> 00:31:00,120
¿Cómo es ella todavía capaz de
escribe este libro

555
00:31:00,160 --> 00:31:01,840
dado su reciente asesinato?

556
00:31:03,880 --> 00:31:06,160
Como dije, éramos socios.

557
00:31:06,200 --> 00:31:07,880
yo me uniría
la investigacion

558
00:31:07,920 --> 00:31:09,760
y escribir los borradores
de sus libros

559
00:31:09,800 --> 00:31:12,720
y Zoe le daría a las cosas un
pulirse cuando tuvo la oportunidad.

560
00:31:12,760 --> 00:31:15,160
Por lo que ella se llevó todo el crédito
y todas las regalías.

561
00:31:15,200 --> 00:31:17,840
No parece muy justo.
asociación para mí.

562
00:31:17,880 --> 00:31:19,360
Bueno, no lo entiendes.

563
00:31:19,400 --> 00:31:20,800
Tal vez podrías iluminar

564
00:31:20,840 --> 00:31:22,920
un aspecto diferente
de tu matrimonio.

565
00:31:22,960 --> 00:31:24,280
La noche que ella murió,

566
00:31:24,320 --> 00:31:28,120
tu esposa estaba compartiendo una botella
de champán con alguien.

567
00:31:28,160 --> 00:31:30,480
Señor Dyer, ¿su esposa
tienes un amante?

568
00:31:31,560 --> 00:31:32,720
Probablemente.

569
00:31:34,280 --> 00:31:36,240
No fue lo que tú...

570
00:31:36,280 --> 00:31:39,000
hubiera sido
otra de sus aventuras.

571
00:31:40,080 --> 00:31:42,040
¿Otro?

572
00:31:42,080 --> 00:31:44,400
Por lo general era
uno de los asistentes de excavación.

573
00:31:45,120 --> 00:31:48,000
Nunca significaron nada
y nunca duraron mucho.

574
00:31:48,040 --> 00:31:51,160
Al final del día,
Todavía amaba a mi esposa...

575
00:31:52,080 --> 00:31:54,040
..y ella todavía me amaba.

576
00:31:56,640 --> 00:31:58,600
Pensé que teníamos
todo esto ordenado.

577
00:31:59,000 --> 00:32:01,600
¿Cuál es el problema? Bartolomé
causando problemas otra vez?

578
00:32:01,640 --> 00:32:03,960
Puedo manejar a mi coadjutor.
Son los arqueólogos.

579
00:32:04,000 --> 00:32:06,320
Han reanudado el trabajo.
Todavía hay tiempo.

580
00:32:06,360 --> 00:32:08,240
se estan concentrando
sobre el esqueleto.

581
00:32:08,280 --> 00:32:10,360
Ella estará fuera del suelo.
en cuestión de días.

582
00:32:10,400 --> 00:32:12,760
no estoy siendo gracioso
pero este es tu problema.

583
00:32:14,280 --> 00:32:16,400
Más bien creo que es nuestro problema.

584
00:32:17,080 --> 00:32:19,040
¿No es así?

585
00:32:26,800 --> 00:32:29,360
¿Qué tan cercana fue tu relación?
¿Con el doctor Dyer?

586
00:32:29,960 --> 00:32:31,280
La noche que ella murió,

587
00:32:31,320 --> 00:32:33,320
Zoe vino aquí
con una botella de champagne

588
00:32:33,360 --> 00:32:35,600
para celebrar el hallazgo de Cicely.

589
00:32:35,640 --> 00:32:36,840
¿Estabas con ella?

590
00:32:36,880 --> 00:32:38,400
No.

591
00:32:38,440 --> 00:32:40,120
Había dos conjuntos
de huellas dactilares

592
00:32:40,160 --> 00:32:41,400
En la botella, Dexter.

593
00:32:41,440 --> 00:32:44,960
Ahora, podríamos llevarte a
la estación y toma tus huellas

594
00:32:45,000 --> 00:32:46,840
pero...

595
00:32:46,880 --> 00:32:48,880
Está bien. Yo estaba con ella.

596
00:32:50,160 --> 00:32:51,480
Empezó como una aventura

597
00:32:51,520 --> 00:32:54,400
pero la gente no entendía cómo
mucha presión bajo la cual estaba.

598
00:32:54,440 --> 00:32:56,760
Ella solo quería a alguien
ella podría ser ella misma.

599
00:32:56,800 --> 00:32:59,040
Entonces, ¿por qué viniste aquí?

600
00:32:59,080 --> 00:33:02,040
Para beber la efervescencia
y, eh, bueno...

601
00:33:02,480 --> 00:33:03,640
Ya sabes.

602
00:33:03,680 --> 00:33:05,480
Y luego fui
regreso al campamento.

603
00:33:05,520 --> 00:33:08,800
Ella estaba bien cuando me fui.
Honestamente.

604
00:33:09,960 --> 00:33:12,360
Necesitaremos que lo hagas
hacer una declaración formal.

605
00:33:12,400 --> 00:33:15,400
También necesitaremos acceso a
tu teléfono y tu computadora.

606
00:33:15,440 --> 00:33:18,520
Parece que fuiste el último
persona que vea a Zoe Dyer con vida.

607
00:33:24,880 --> 00:33:26,640
¡48 horas!

608
00:33:26,680 --> 00:33:30,320
Alex está hablando de
minería a cielo abierto, no arqueología.

609
00:33:30,360 --> 00:33:32,080
No estoy seguro de qué puedo hacer.

610
00:33:32,120 --> 00:33:34,440
Alex dejó claro que
piensa que solo soy lo suficientemente bueno

611
00:33:34,480 --> 00:33:36,000
rebuscar en los archivos

612
00:33:36,040 --> 00:33:38,360
entre los ácaros del papel
y los excrementos de ratón.

613
00:33:38,400 --> 00:33:40,840
el solo es lo suficientemente bueno
para llenar solicitudes de financiamiento

614
00:33:40,880 --> 00:33:43,040
y escribir
el trabajo de otras personas.

615
00:33:43,080 --> 00:33:46,200
Eres el doble de historiador.
alguna vez lo será.

616
00:33:46,240 --> 00:33:47,920
Gracias.

617
00:33:47,960 --> 00:33:49,480
Gracias.
Eso significa mucho para mí.

618
00:33:51,320 --> 00:33:53,280
Sin ti en el sitio...

619
00:33:54,080 --> 00:33:55,480
Los bárbaros están a la puerta.

620
00:33:55,520 --> 00:33:57,840
y no estoy seguro de poder
retenerlos solos.

621
00:34:00,360 --> 00:34:02,280
No tendrás que hacerlo.

622
00:34:02,320 --> 00:34:03,880
Hablaré con Alex.

623
00:34:03,920 --> 00:34:06,240
(Pájaros gorjeando)

624
00:34:07,000 --> 00:34:08,760
Alex, he oído que estás
¿Terminando la excavación?

625
00:34:08,800 --> 00:34:10,720
no estoy seguro de que haya
nada queda hasta el día de hoy.

626
00:34:10,760 --> 00:34:13,840
Mira, entiendo que no
Me quieres cerca.

627
00:34:13,880 --> 00:34:15,880
Y sin embargo aquí estás.

628
00:34:16,640 --> 00:34:18,280
realmente me importa
sobre este proyecto.

629
00:34:18,320 --> 00:34:21,560
Y si pudiera lograrlo,
significaría mucho para mí.

630
00:34:22,200 --> 00:34:24,160
he aprendido mucho
trabajando con Zoé.

631
00:34:24,200 --> 00:34:25,400
Apuesto que sí.

632
00:34:25,440 --> 00:34:26,960
¿Ella te dijo?
¿tenías talento?

633
00:34:27,000 --> 00:34:29,160
que tenias un gran futuro
en arqueología?

634
00:34:29,200 --> 00:34:31,520
Algo así.
Eres simplemente su tipo.

635
00:34:31,560 --> 00:34:33,880
joven, tonto
y fácilmente prescindible.

636
00:34:33,920 --> 00:34:35,600
no me dejes verte
nuevamente en el sitio.

637
00:34:35,640 --> 00:34:37,600
Ella se me acercó.
No es mi problema si...

638
00:34:37,640 --> 00:34:40,640
Ella era mi esposa, pequeña...
¡Oye, ya es suficiente!

639
00:34:41,000 --> 00:34:42,960
Llévalo afuera.

640
00:34:45,440 --> 00:34:47,400
Y tú.

641
00:34:51,000 --> 00:34:53,400
Así que es justo decir que
hubo tensiones en la excavación,

642
00:34:53,440 --> 00:34:55,800
la mayoría de ellos
creado por Zoe Dyer.

643
00:34:55,840 --> 00:34:57,640
¿Qué llevó las cosas a un punto crítico?

644
00:34:57,680 --> 00:35:00,560
¿Cuál fue el catalizador?
Hablé con el abogado de Zoe.

645
00:35:00,600 --> 00:35:03,040
Hace tres semanas
ella solicitó el divorcio.

646
00:35:03,080 --> 00:35:05,160
Alex corría el riesgo de perderlo todo.

647
00:35:05,200 --> 00:35:06,800
¿Qué pasa con los halcones nocturnos?

648
00:35:06,840 --> 00:35:08,360
Nada significativo

649
00:35:08,400 --> 00:35:10,400
de las personas con las que hablamos
en el camping.

650
00:35:10,440 --> 00:35:13,320
Pero el tesoro de Milson
es infame.

651
00:35:14,160 --> 00:35:16,800
Hay muchas teorías
sobre su paradero.

652
00:35:16,840 --> 00:35:19,760
La mayoría de ellos giran en torno
esta imagen.

653
00:35:20,280 --> 00:35:23,120
Un retrato del siglo XV
de Benedicta Milson,

654
00:35:23,160 --> 00:35:25,040
La madre de Cicely.

655
00:35:25,080 --> 00:35:27,840
El collar solo podría ser
vale cerca de un millón.

656
00:35:28,920 --> 00:35:30,640
Ya sea real o no,

657
00:35:30,680 --> 00:35:34,040
ese tipo de recompensa puede hacer
la gente hace cosas desesperadas.

658
00:35:35,800 --> 00:35:37,640
(La madera suena)

659
00:35:37,680 --> 00:35:39,080
Hola ya estoy de vuelta.

660
00:35:39,120 --> 00:35:41,120
Hola.

661
00:35:42,760 --> 00:35:44,360
Pensé que era solo
una pierna tambaleante.

662
00:35:44,400 --> 00:35:46,200
Sí, bueno, resulta
esa pierna tambaleante

663
00:35:46,240 --> 00:35:50,960
era meramente sintomático de
un problema estructural mayor.

664
00:35:51,000 --> 00:35:52,280
Veo.

665
00:35:52,320 --> 00:35:53,720
Está todo bajo control.

666
00:35:53,760 --> 00:35:55,120
No lo dudé ni un segundo.

667
00:35:55,160 --> 00:35:57,160
¿Vino?
Sí, por favor.

668
00:35:59,880 --> 00:36:01,760
(Estruendo)

669
00:36:01,800 --> 00:36:03,800
Eres un aficionado a la historia.

670
00:36:04,520 --> 00:36:07,480
¿Alguna vez te topaste con
¿Zoé Dyer?

671
00:36:07,520 --> 00:36:10,000
Sí, la oí hablar
en una conferencia una vez.

672
00:36:10,040 --> 00:36:11,680
¿Qué pensaste?

673
00:36:11,720 --> 00:36:14,040
Poco.
Sus libros están bien escritos.

674
00:36:14,080 --> 00:36:17,600
pero en persona ella no parecía
muy elocuente.

675
00:36:18,160 --> 00:36:19,720
No es raro que alguien

676
00:36:19,760 --> 00:36:23,480
expresarse mejor
en la página que en persona.

677
00:36:23,520 --> 00:36:25,640
Tal vez "articular"
es la palabra equivocada.

678
00:36:25,680 --> 00:36:28,160
Ella no parecía tener
una comprensión total de los hechos.

679
00:36:29,880 --> 00:36:32,080
Entonces, ¿Kam estaba emocionado?

680
00:36:32,120 --> 00:36:34,960
Bueno, ella estaba en la escena del crimen,
entonces ella no fue exacta...

681
00:36:35,000 --> 00:36:38,360
Oh, ¿te refieres al novio?
Ella nunca lo mencionó.

682
00:36:38,400 --> 00:36:40,200
Interesante.
¿Lo es?

683
00:36:40,240 --> 00:36:42,320
Bueno, no han visto
unos a otros por un tiempo

684
00:36:42,360 --> 00:36:44,280
y el esta pensando en
mudarse aquí.

685
00:36:44,320 --> 00:36:45,920
Ah, bien.

686
00:36:46,400 --> 00:36:48,120
¿No es así?

687
00:36:52,720 --> 00:36:54,680
¿Qué es lo que quieres
hablar de?

688
00:36:57,080 --> 00:36:59,040
Ah, está bien, nos vemos allí.

689
00:36:59,720 --> 00:37:01,680
(Coro cantando dentro)

690
00:37:35,040 --> 00:37:36,520
(Susurro del follaje)

691
00:37:37,760 --> 00:37:39,720
(Protestas ahogadas)

692
00:37:56,280 --> 00:37:57,880
(Tierra siendo desalojada)

693
00:38:07,600 --> 00:38:08,920
(Sibilancias)

694
00:38:09,436 --> 00:38:09,537
♪♪

695
00:38:11,914 --> 00:38:14,194
(Clic del trinquete
y cadenas tintineando)

696
00:38:20,714 --> 00:38:22,674
(ruido metálico)

697
00:38:23,794 --> 00:38:25,754
Cuidado.

698
00:38:27,794 --> 00:38:29,794
No hay signos evidentes de lucha.

699
00:38:29,834 --> 00:38:31,354
Sospecho que estaba incapacitado

700
00:38:31,394 --> 00:38:34,114
ante la lápida
fue empujado hacia él.

701
00:38:34,154 --> 00:38:36,194
Todas las señas de identidad
del asesinato de Zoe Dyer.

702
00:38:36,234 --> 00:38:37,834
¿Alguna idea del momento de la muerte?

703
00:38:37,874 --> 00:38:40,394
Yo estimaría entre
nueve y 11.

704
00:38:40,434 --> 00:38:42,514
Además, la tierra
esta muy perturbado

705
00:38:42,554 --> 00:38:44,554
alrededor de la base de la tumba.

706
00:38:44,594 --> 00:38:45,874
La piedra era muy antigua.

707
00:38:45,914 --> 00:38:47,674
Fácil de empujar.

708
00:38:48,354 --> 00:38:50,194
Te enviaré un informe
tan pronto como pueda.

709
00:38:50,234 --> 00:38:52,234
Gracias, Kam.

710
00:38:54,154 --> 00:38:57,154
¿Por qué diablos fue Alex Dyer?
¿Incluso en el cementerio?

711
00:38:57,194 --> 00:38:59,194
¿Estaba conociendo a alguien?

712
00:38:59,714 --> 00:39:02,194
Organizar una búsqueda de su coche.
y su habitación en el pub.

713
00:39:02,234 --> 00:39:04,234
Necesitamos saber
lo que estaba haciendo.

714
00:39:05,154 --> 00:39:06,674
Gracias.

715
00:39:19,434 --> 00:39:22,714
Reverendo Hines, encontró
el cuerpo temprano esta mañana.

716
00:39:22,754 --> 00:39:24,634
Así es.

717
00:39:24,674 --> 00:39:28,154
No creo que alguna vez haya
visto algo tan...

718
00:39:30,474 --> 00:39:32,994
solo puedo esperar
que no sufrió.

719
00:39:33,034 --> 00:39:35,674
¿Qué estabas haciendo?
en el cementerio?

720
00:39:35,714 --> 00:39:38,114
Tratando de encontrar un poco de paz.

721
00:39:38,154 --> 00:39:40,234
las cosas se ponen agitadas
en esta época del año.

722
00:39:40,274 --> 00:39:42,234
¿Puedes decirme qué?
tus movimientos fueron

723
00:39:42,274 --> 00:39:43,594
ayer por la tarde?

724
00:39:43,634 --> 00:39:44,874
Sí.

725
00:39:44,914 --> 00:39:47,234
Se realizó la práctica del coro
hasta las diez aproximadamente.

726
00:39:47,274 --> 00:39:49,234
Y luego me fui directamente a casa.

727
00:39:50,154 --> 00:39:53,874
¿Viste a Alex Dyer en el
terrenos de la iglesia en ese momento

728
00:39:53,914 --> 00:39:55,354
o alguien más?

729
00:39:55,394 --> 00:39:57,394
No.

730
00:39:58,514 --> 00:40:00,754
Lo siento. no me di cuenta
alguien estaba aquí.

731
00:40:00,794 --> 00:40:02,794
Sólo necesitamos...
Adelante.

732
00:40:03,674 --> 00:40:05,834
queremos la iglesia
luciendo lo mejor posible

733
00:40:05,874 --> 00:40:08,034
para los servicios del Día de Cicely.

734
00:40:08,074 --> 00:40:12,114
Aunque probablemente pienses que nosotros
Debería cancelar todo el día ahora.

735
00:40:14,514 --> 00:40:16,474
¿Querías cancelar el Día de Cicely?

736
00:40:17,114 --> 00:40:21,354
No, solo sentí eso
a la luz de los últimos acontecimientos...

737
00:40:21,914 --> 00:40:23,234
No importa.

738
00:40:23,274 --> 00:40:24,594
Pedro ha hablado.

739
00:40:24,634 --> 00:40:26,034
Señor, una palabra.

740
00:40:26,074 --> 00:40:28,074
Gracias, reverendo Hines.

741
00:40:29,274 --> 00:40:31,834
Alex Dyer tenía grandes planes
para Cicely Milson.

742
00:40:32,474 --> 00:40:35,394
Estaba recibiendo ofertas de
universidades de todo el mundo

743
00:40:35,434 --> 00:40:37,434
quien queria invertir
en el hallazgo.

744
00:40:38,034 --> 00:40:40,354
Puestos docentes,
becas de investigación...

745
00:40:40,394 --> 00:40:42,714
todos generosamente remunerados.

746
00:40:42,754 --> 00:40:44,754
¿Lo era?

747
00:40:48,554 --> 00:40:50,714
Nuestras oraciones serán
entregado a los tintoreros

748
00:40:50,754 --> 00:40:52,354
y sus familias pobres.

749
00:40:52,394 --> 00:40:54,674
¡Qué terrible tragedia!

750
00:40:55,474 --> 00:40:59,674
ya me he contactado
la oficina de bienes de la iglesia.

751
00:40:59,714 --> 00:41:01,634
Se toman muy en serio la seguridad.

752
00:41:01,674 --> 00:41:05,074
Puedo asegurarte que Alex
La muerte de Dyer no fue un accidente.

753
00:41:05,114 --> 00:41:06,314
Fue asesinado.

754
00:41:06,354 --> 00:41:07,914
¿Dónde estuviste anoche?

755
00:41:07,954 --> 00:41:09,514
En casa.

756
00:41:09,554 --> 00:41:11,554
Tuve mi sermón del día de Cicely
escribir.

757
00:41:11,594 --> 00:41:13,914
¿Alguien puede confirmar eso?
No.

758
00:41:14,554 --> 00:41:15,914
Estaba solo.

759
00:41:15,954 --> 00:41:19,274
¿Está de acuerdo en que el Sr. Dyer
la muerte te conviene,

760
00:41:19,314 --> 00:41:20,834
¿Reverendo Corby?

761
00:41:20,874 --> 00:41:22,434
No entiendo.

762
00:41:23,714 --> 00:41:27,514
Si se demuestra que el esqueleto
han encontrado es Cicely Milson,

763
00:41:27,554 --> 00:41:30,354
entonces tendrás algunos
preguntas muy incomodas

764
00:41:30,394 --> 00:41:32,554
responder
sobre quién está en tu cripta.

765
00:41:32,594 --> 00:41:34,514
Y les responderé felizmente.

766
00:41:34,554 --> 00:41:37,434
¿En realidad? ¿No lo has hecho?
apostó tu reputación

767
00:41:37,474 --> 00:41:39,794
sobre la procedencia
de esos huesos?

768
00:41:39,834 --> 00:41:42,194
Ahora bien, puede ser
que realmente crees...

769
00:41:42,234 --> 00:41:43,794
No importa
lo que creo.

770
00:41:43,834 --> 00:41:45,434
eso es lo que
no lo entiendes.

771
00:41:45,474 --> 00:41:48,514
todo lo que importa
es lo que creen.

772
00:41:48,554 --> 00:41:50,554
El pueblo cree en Cicely.

773
00:42:01,954 --> 00:42:04,794
Pedro, ¿está todo bien?

774
00:42:05,994 --> 00:42:07,154
Sí.

775
00:42:07,194 --> 00:42:08,794
No tienes que preocuparte,
ya sabes.

776
00:42:08,834 --> 00:42:10,514
Todo está en la mano.

777
00:42:10,554 --> 00:42:12,394
va a ser
El mejor día de Cicely hasta ahora.

778
00:42:12,434 --> 00:42:14,434
Estoy seguro de que lo es.

779
00:42:17,474 --> 00:42:19,634
necesito que lo hagas
Dile algo a Jared.

780
00:42:19,674 --> 00:42:22,834
Dile que ya ha hecho suficiente.
Yo me encargaré de las cosas desde aquí.

781
00:42:23,514 --> 00:42:25,234
¿Lo entiendes?

782
00:42:25,914 --> 00:42:27,074
Zoe y Alex Dyer

783
00:42:27,114 --> 00:42:30,034
ambos estaban amenazando
lo que Peter aprecia más.

784
00:42:30,074 --> 00:42:33,394
¿Pero sería Peter lo suficientemente audaz?
¿Matar a alguien en su puerta?

785
00:42:33,434 --> 00:42:35,194
Literalmente en terrenos de la iglesia.

786
00:42:36,194 --> 00:42:38,194
Negrita, no.
Lo suficientemente desesperado, tal vez.

787
00:42:38,234 --> 00:42:40,034
no lo olvidemos
los arqueólogos.

788
00:42:40,074 --> 00:42:43,834
Parece ser el jefe de la excavación.
Es una posición peligrosa de mantener.

789
00:42:43,874 --> 00:42:45,994
lo descubriré
quién está a cargo ahora.

790
00:42:46,034 --> 00:42:47,194
(Alerta de texto)

791
00:42:47,234 --> 00:42:50,754
Oh, han descargado los datos.
desde el teléfono de Alex.

792
00:42:51,514 --> 00:42:54,274
La última llamada que recibió fue
de La rosa y el cáliz.

793
00:42:55,314 --> 00:42:57,754
¿No tienes algo?
deberías estar haciendo, Noah?

794
00:42:57,794 --> 00:42:59,794
Suenas como la esposa.

795
00:43:00,754 --> 00:43:03,674
¿Qué quieres que haga?
Lo he intentado.

796
00:43:03,714 --> 00:43:06,234
¿En realidad?
A mí no me lo parece.

797
00:43:06,274 --> 00:43:08,074
Yo sí, Jared.

798
00:43:08,114 --> 00:43:10,114
es todo
Estoy ardiendo pensando en ello.

799
00:43:10,754 --> 00:43:13,514
Ambos saldremos perdiendo
si no consigues un turno.

800
00:43:15,314 --> 00:43:16,794
Hazte útil.

801
00:43:16,834 --> 00:43:18,554
Lleva eso al ayuntamiento del pueblo.

802
00:43:20,594 --> 00:43:21,754
Señor Horton.

803
00:43:23,314 --> 00:43:25,994
¿Ver? cualquiera podría haber
Lo llamé desde aquí.

804
00:43:26,034 --> 00:43:27,914
Pero no fui yo.

805
00:43:27,954 --> 00:43:30,114
¿Habló con el señor Dyer?
antes de que se fuera?

806
00:43:30,154 --> 00:43:31,354
No tuve oportunidad.

807
00:43:31,394 --> 00:43:34,194
Estaba demasiado ocupado poniendo
el muchacho más joven en su lugar.

808
00:43:34,234 --> 00:43:35,834
¿Te refieres a Dexter Ingram?

809
00:43:35,874 --> 00:43:37,194
Sí, ese es él.

810
00:43:37,234 --> 00:43:39,314
No parecía
una cariñosa despedida.

811
00:43:41,634 --> 00:43:43,074
¿No es hermosa?

812
00:43:43,114 --> 00:43:44,434
Increíble.

813
00:43:44,474 --> 00:43:46,354
te lo prometo,
ella está en buenas manos ahora.

814
00:43:46,914 --> 00:43:48,874
Yo sé eso.

815
00:43:50,474 --> 00:43:52,354
Inspector Barnaby, sargento.

816
00:43:52,394 --> 00:43:54,034
Trágica noticia.

817
00:43:54,074 --> 00:43:56,594
Entiendo que has asumido
liderazgo de la excavación.

818
00:43:56,634 --> 00:43:57,754
De mala gana.

819
00:43:57,794 --> 00:43:59,554
Debemos llevar a cabo este trabajo.

820
00:43:59,594 --> 00:44:02,714
Señor Ingram, ¿podemos hablar?

821
00:44:07,554 --> 00:44:09,234
Tuviste una pelea en el pub.
anoche?

822
00:44:09,754 --> 00:44:11,754
Alex lo convirtió en una discusión.

823
00:44:11,794 --> 00:44:13,674
solo queria hablar,

824
00:44:13,714 --> 00:44:16,274
dile que queria
para permanecer en la excavación.

825
00:44:16,314 --> 00:44:18,674
Después del argumento,
¿a dónde fuiste?

826
00:44:18,714 --> 00:44:21,034
De paseo.
Necesitaba aclarar mi cabeza.

827
00:44:21,074 --> 00:44:22,954
Quizás el señor Dyer
pensó que debería

828
00:44:22,994 --> 00:44:24,714
cumplir los deseos de su esposa.

829
00:44:25,554 --> 00:44:27,794
¿Qué quieres decir?
Encontramos el correo electrónico de Zoe para ti.

830
00:44:27,834 --> 00:44:29,154
en tu computadora.

831
00:44:29,194 --> 00:44:32,114
Ella no estaba planeando
ampliar su contrato.

832
00:44:32,154 --> 00:44:33,834
Pronto ibas a ser
sin trabajo.

833
00:44:33,874 --> 00:44:35,514
¿Te peleaste con Zoe?
¿también?

834
00:44:35,554 --> 00:44:38,114
No, eso salió de la nada.

835
00:44:38,154 --> 00:44:39,874
pensé que era
haciendo un buen trabajo.

836
00:44:39,914 --> 00:44:42,434
Si hubiera sabido las otras cosas
afectaría mi carrera, yo...

837
00:44:42,474 --> 00:44:45,194
Sigues aquí a pesar de estar
dadas tus órdenes de marcha

838
00:44:45,234 --> 00:44:47,234
no una sino dos veces.

839
00:44:47,954 --> 00:44:49,594
Por supuesto, ambas personas

840
00:44:49,634 --> 00:44:51,954
quien intentó terminar
tu empleo

841
00:44:51,994 --> 00:44:54,394
han terminado
siendo despedidos ellos mismos.

842
00:44:54,434 --> 00:44:56,354
parece que estabas
la ultima persona

843
00:44:56,394 --> 00:44:58,394
para verlos a ambos con vida.

844
00:45:01,714 --> 00:45:03,554
el mundo de
estudio arqueológico

845
00:45:03,594 --> 00:45:05,594
ha perdido
dos defensores importantes.

846
00:45:07,634 --> 00:45:10,114
y he perdido
dos queridos amigos.

847
00:45:10,154 --> 00:45:13,594
Y obtuvo el control de una excavación
y un artefacto histórico

848
00:45:13,634 --> 00:45:15,914
eso es muy deseable.

849
00:45:15,954 --> 00:45:18,114
El beneficio personal es de
tan poco interés para mí,

850
00:45:18,154 --> 00:45:21,314
es intrascendente.
Me cuesta creerlo.

851
00:45:21,354 --> 00:45:23,994
Buscando a alguien que ganó
¿De la muerte de Zoe y Alex?

852
00:45:24,034 --> 00:45:26,634
No necesitas buscar más
que mi hermano.

853
00:45:26,674 --> 00:45:28,234
¿Qué quieres decir?

854
00:45:28,274 --> 00:45:30,914
Él sabe que su pernicioso
las mentiras están a punto de ser expuestas

855
00:45:30,954 --> 00:45:33,434
y él hará cualquier cosa
retrasar lo inevitable.

856
00:45:33,474 --> 00:45:35,114
Entonces, cuando Alex murió,

857
00:45:35,154 --> 00:45:37,754
para que Pedro pudiera
proteger su secreto,

858
00:45:37,794 --> 00:45:41,954
bueno... ten por seguro
las nubes de tormenta se están acumulando.

859
00:45:48,114 --> 00:45:50,074
(La puerta se abre)

860
00:45:51,114 --> 00:45:53,074
(golpes sordos)

861
00:46:12,274 --> 00:46:14,234
(El viento sopla)

862
00:46:19,554 --> 00:46:21,514
(El motor del vehículo arranca)

863
00:46:32,314 --> 00:46:34,274
(Ruido sordo y crujido)

864
00:47:11,794 --> 00:47:13,714
Ay dios mío.

865
00:47:24,800 --> 00:47:24,909
♪♪

866
00:47:37,814 --> 00:47:40,014
(Charla de radio de la policía)

867
00:47:45,654 --> 00:47:48,214
Hasta ahora no lo han conseguido
para encontrar huellas.

868
00:47:48,254 --> 00:47:49,974
Al igual que el robo
en la excavación.

869
00:47:50,014 --> 00:47:52,134
¿Los halcones nocturnos atacan de nuevo?

870
00:47:52,174 --> 00:47:53,454
Es posible.

871
00:47:53,494 --> 00:47:55,494
Señor Corby.

872
00:47:56,374 --> 00:47:57,934
Tengo que entregárselo.

873
00:47:57,974 --> 00:47:59,694
Se ha superado a si mismo
esta vez,

874
00:47:59,734 --> 00:48:01,374
Realmente golpéame donde más duele.

875
00:48:01,414 --> 00:48:03,454
¿Te refieres a tu hermano?
¿Quién más?

876
00:48:03,494 --> 00:48:05,134
¿Tienes
¿Alguna evidencia de que fuera él?

877
00:48:05,174 --> 00:48:07,334
No, por supuesto que no.
y no encontrarás ninguno.

878
00:48:07,374 --> 00:48:09,454
el siempre supo
cómo cubrir sus huellas.

879
00:48:09,494 --> 00:48:12,254
¿Quién más hubiera querido
mi investigación?

880
00:48:14,334 --> 00:48:16,294
(Suenan campanas)

881
00:48:54,294 --> 00:48:56,254
(Jadeos de sorpresa)

882
00:49:04,614 --> 00:49:06,894
alguien esta destruido
el monumento.

883
00:49:06,934 --> 00:49:08,374
Ay dios mío.

884
00:49:08,414 --> 00:49:10,414
¿Quién haría?
algo como esto?

885
00:49:16,734 --> 00:49:19,334
Valeria, ¿estás bien?

886
00:49:19,374 --> 00:49:22,094
Pedro, ¿por qué?

887
00:49:22,454 --> 00:49:24,214
Consíguemelos
tan rápido como puedas.

888
00:49:24,254 --> 00:49:26,094
Lo haré, señor.

889
00:49:26,894 --> 00:49:29,534
Este es un ataque vergonzoso
en todo lo que apreciamos

890
00:49:29,574 --> 00:49:31,014
en Midsomer Cicely.

891
00:49:31,054 --> 00:49:33,094
Una indignación oportuna para causar
angustia máxima.

892
00:49:33,134 --> 00:49:36,534
Haremos todo lo que podamos
para llevar al culpable ante la justicia.

893
00:49:36,574 --> 00:49:38,894
Entonces te sugiero
hacerle una visita a mi hermano.

894
00:49:38,934 --> 00:49:40,174
Es curioso que digas eso.

895
00:49:40,214 --> 00:49:43,454
Dijo lo mismo sobre
un incidente en su casa.

896
00:49:43,494 --> 00:49:45,494
Necesitaré hablar contigo más tarde.

897
00:49:47,374 --> 00:49:48,654
Mañana ocupada.

898
00:49:48,694 --> 00:49:52,054
Primero un robo y ahora
un acto de vandalismo sin sentido.

899
00:49:52,094 --> 00:49:54,654
No estoy seguro de que fuera una tontería.
o vandalismo.

900
00:49:54,694 --> 00:49:55,934
Sacaron el memorial

901
00:49:55,974 --> 00:49:58,734
pero creo que estaban detrás
lo que había debajo.

902
00:49:58,774 --> 00:50:01,374
Y trajeron
alguna maquinaria pesada para hacerlo.

903
00:50:01,414 --> 00:50:03,334
¿Neumáticos para tractores?

904
00:50:03,374 --> 00:50:07,734
Sí. Viniendo de la dirección
de la granja de Hannah Dewsbrough.

905
00:50:07,774 --> 00:50:09,894
Ahora también encontré esto.

906
00:50:09,934 --> 00:50:12,854
Lo tomaré y veré
lo que Kam hace con ello.

907
00:50:12,894 --> 00:50:15,254
Entonces, ¿esto es más
actividad del halcón nocturno?

908
00:50:15,294 --> 00:50:20,414
O alguien con ganas de destrozar
Celebraciones del Día de Pedro Cicely.

909
00:50:21,134 --> 00:50:23,294
¿Hermanos en guerra?

910
00:50:23,334 --> 00:50:25,974
Déjame saber qué tiene que decir Cam
sobre tu hallazgo.

911
00:50:26,014 --> 00:50:28,654
voy a hablar con una dama
sobre un tractor.

912
00:50:31,654 --> 00:50:34,854
Gracias. Déjamelo a mí,
Veré qué puedo hacer.

913
00:50:36,654 --> 00:50:39,614
Ah... por cierto,
¿Cuándo es el gran partido?

914
00:50:40,294 --> 00:50:42,254
Anoche.

915
00:50:42,294 --> 00:50:45,574
Oh... lo tomo
Tu nuevo oponente ganó.

916
00:50:45,614 --> 00:50:48,374
No, lo hice. Conjuntos rectos.

917
00:50:48,414 --> 00:50:49,974
Es solo...

918
00:50:51,214 --> 00:50:52,694
...es un terrible perdedor.

919
00:50:53,654 --> 00:50:55,614
A diferencia de ti.

920
00:51:00,854 --> 00:51:03,694
Jared.
Aquí abajo, mamá.

921
00:51:05,494 --> 00:51:07,734
¡Jared!

922
00:51:08,814 --> 00:51:10,974
Oh, Dios. ¡Jared!
¿Qué está sucediendo?

923
00:51:11,014 --> 00:51:13,134
Se ha ido. Todo se acabó.

924
00:51:13,174 --> 00:51:15,334
Tienes que hacer algo.

925
00:51:15,374 --> 00:51:17,694
Fueron y lo desenterraron.

926
00:51:26,614 --> 00:51:28,254
Buenos días, señorita Dewsbrough.

927
00:51:28,294 --> 00:51:30,454
No unirse al
¿Celebraciones del Día de Cicely?

928
00:51:30,494 --> 00:51:33,814
Oh, me lo perdí otra vez, ¿verdad?
¡Tonto de mí!

929
00:51:33,854 --> 00:51:36,214
ya hemos tenido
un poco de emoción.

930
00:51:36,254 --> 00:51:38,614
Alguien desenterró
el memorial de Cicely anoche.

931
00:51:38,654 --> 00:51:41,254
Bien. Cosa fea.

932
00:51:41,294 --> 00:51:43,214
Sin embargo,
no está lejos de aquí.

933
00:51:43,254 --> 00:51:46,214
Me preguntaba si habías visto o
Escuché algo anoche.

934
00:51:46,254 --> 00:51:47,854
No. No escuché nada.

935
00:51:47,894 --> 00:51:49,734
¿Oh? Eso me sorprende.

936
00:51:49,774 --> 00:51:53,214
Quien atacó el monumento
Utilicé algunos equipos pesados.

937
00:51:53,254 --> 00:51:55,334
Estoy seguro de que estás familiarizado
con el ruido

938
00:51:55,374 --> 00:51:57,614
que fabrican los vehículos agrícolas.

939
00:51:57,654 --> 00:51:59,374
obviamente has
Conseguiste algunos tú mismo.

940
00:51:59,414 --> 00:52:02,334
Acabo de estar en tu lote.
¿Qué quieres decir?

941
00:52:02,374 --> 00:52:04,294
Mi excavadora.

942
00:52:04,334 --> 00:52:07,374
Fue robado de
el último campo ayer.

943
00:52:07,414 --> 00:52:10,494
Devuélvelo cuando lo encuentres.

944
00:52:14,014 --> 00:52:15,974
(El perro ladra)

945
00:52:18,134 --> 00:52:20,014
Se parece a quien sea
desenterró el monumento

946
00:52:20,054 --> 00:52:21,694
Usó la excavadora de Hannah Dewsbrough.

947
00:52:21,734 --> 00:52:24,654
Ella lo denunció como robado.
¿Algo interesante?

948
00:52:24,694 --> 00:52:27,934
Tal vez. Esta no es la primera vez
Todas las Almas ha sido

949
00:52:27,974 --> 00:52:30,014
en el centro de
una investigación policial.

950
00:52:30,054 --> 00:52:32,094
O Peter Corby, para el caso.

951
00:52:32,134 --> 00:52:33,334
¿Cómo es eso?

952
00:52:33,374 --> 00:52:35,694
El vicario anterior,
Reverendo James,

953
00:52:35,734 --> 00:52:39,254
casi muere interrumpiendo
un robo allá por el 2002.

954
00:52:39,294 --> 00:52:41,414
Robaron un altar.

955
00:52:41,454 --> 00:52:43,854
Un cáliz. Algunos candelabros.

956
00:52:43,894 --> 00:52:46,014
¿Hubo arrestos?
Ninguno.

957
00:52:46,054 --> 00:52:47,854
El reverendo James se jubiló
poco después

958
00:52:47,894 --> 00:52:50,214
y nunca identificado
su atacante.

959
00:52:50,254 --> 00:52:52,174
¿Cuánto duró eso?
¿Antes de que Peter encontrara a Cicely?

960
00:52:52,214 --> 00:52:54,534
Eh, unos meses.

961
00:52:55,574 --> 00:52:58,734
Saque los archivos de casos antiguos.
Seguro.

962
00:52:58,774 --> 00:53:02,054
Ah, y um... hablé con
el director del coro.

963
00:53:02,094 --> 00:53:04,094
¿Sí?
Bartolomé Hines.

964
00:53:04,134 --> 00:53:06,014
él no apareció
para la practica del coro

965
00:53:06,054 --> 00:53:09,134
afirmó estar en mientras
Alex Dyer estaba siendo asesinado.

966
00:53:09,174 --> 00:53:11,214
Entonces nos dio una coartada falsa.

967
00:53:11,254 --> 00:53:13,134
Me encantaría saber por qué.

968
00:53:22,574 --> 00:53:24,534
(Canto débil del coro)

969
00:53:31,734 --> 00:53:36,494

y Espíritu Santo...

970
00:53:37,294 --> 00:53:42,094

por tu querido hijo

971
00:53:42,134 --> 00:53:47,254

haber hecho

972
00:53:47,294 --> 00:53:52,334

yo y ti...

973
00:53:52,374 --> 00:53:54,374
(Charla)

974
00:53:58,814 --> 00:54:00,614
Ya sabes, el año que viene...

975
00:54:00,654 --> 00:54:03,054
pasaremos el día de Cicely
juntos.

976
00:54:07,254 --> 00:54:09,934
Tal vez incluso como... ya sabes...

977
00:54:10,894 --> 00:54:14,054
Reverendo Hines.
¿Hay algún lugar donde podamos hablar?

978
00:54:14,774 --> 00:54:16,734
Por supuesto.

979
00:54:23,294 --> 00:54:24,734
¡Y la cerveza pálida!

980
00:54:24,774 --> 00:54:28,054
traeré un par de cajas más
arriba. Los necesitaremos.

981
00:54:51,814 --> 00:54:53,414
Hemos hablado con el obispo.

982
00:54:53,454 --> 00:54:55,534
Él describió tus sentimientos
hacia el día de Cicely

983
00:54:55,574 --> 00:54:57,214
como al borde de lo obsesivo.

984
00:54:57,254 --> 00:55:00,054
No toqué el monumento.
estaba desconsolado

985
00:55:00,094 --> 00:55:02,614
cuando vi lo que pasó
a las rosas de la señora Horton.

986
00:55:02,654 --> 00:55:04,134
Estuve en casa toda la noche.

987
00:55:04,174 --> 00:55:06,254
De la misma manera
que estabas en la práctica del coro

988
00:55:06,294 --> 00:55:08,454
la noche
¿Que mataron a Alex Dyer?

989
00:55:09,534 --> 00:55:11,854
En otras palabras, en absoluto.

990
00:55:11,894 --> 00:55:14,854
Entonces, ¿dónde estabas?
¿La noche del asesinato de Alex?

991
00:55:14,894 --> 00:55:17,014
Estaba en casa... sola.

992
00:55:17,054 --> 00:55:19,694
entonces no tienes a nadie
¿Quién puede corroborar eso?

993
00:55:19,734 --> 00:55:22,174
desafortunado,
en una investigación por asesinato.

994
00:55:30,134 --> 00:55:31,974
Estaba con Rhiannon Sawney.

995
00:55:34,614 --> 00:55:37,654
¿Debo asumir
que usted y la señora Sawney

996
00:55:37,694 --> 00:55:39,734
¿No nos reuníamos para estudiar la Biblia?

997
00:55:40,614 --> 00:55:42,734
No. No lo estábamos.

998
00:55:42,774 --> 00:55:44,254
¿Cuanto tiempo estuvieron juntos?

999
00:55:44,294 --> 00:55:46,174
Una hora más o menos.

1000
00:55:46,214 --> 00:55:47,974
Tenía que volver a casa antes...

1001
00:55:48,014 --> 00:55:50,094
Antes de que su marido la extrañara.

1002
00:55:50,134 --> 00:55:52,934
¿Eso no te hace
algo hipócrita?

1003
00:55:54,454 --> 00:55:55,694
¿Lo lamento?

1004
00:55:55,734 --> 00:55:58,734
Has llamado al obispo
oficina de forma regular

1005
00:55:58,774 --> 00:56:00,934
quejarse de
La conducta del reverendo Corby,

1006
00:56:00,974 --> 00:56:03,734
y todo el tiempo, has...
Admito libremente mis pecados.

1007
00:56:03,774 --> 00:56:05,134
No tan libremente.

1008
00:56:05,174 --> 00:56:08,054
El reverendo Corby es selectivo
en su aplicación de la Biblia.

1009
00:56:08,094 --> 00:56:11,214
Mentir también es pecado, señores.

1010
00:56:13,574 --> 00:56:17,774
Y, para terminar, quisiera
solo quiero decir gracias

1011
00:56:17,814 --> 00:56:21,534
a todos los que hicieron esto
un día de Cicely muy especial,

1012
00:56:21,574 --> 00:56:23,934
a pesar de algunos intentos
para arruinarlo.

1013
00:56:23,974 --> 00:56:25,294
HOMBRE: Sí, sí.

1014
00:56:25,334 --> 00:56:27,174
Como siempre, te levantaste
al desafío...

1015
00:56:27,214 --> 00:56:31,574
y les mostramos que somos
hecho de un material mucho más duro.

1016
00:56:31,614 --> 00:56:33,174
(Aplausos)

1017
00:56:33,214 --> 00:56:35,054
(Riéndose)

1018
00:56:35,094 --> 00:56:38,694
creo que lo hicimos
la gran dama orgullosa una vez más.

1019
00:56:39,814 --> 00:56:43,174
Y ahora... enciende el fuego

1020
00:56:43,214 --> 00:56:45,934
que representa
la fe ardiente...

1021
00:56:45,974 --> 00:56:48,214
que Cicely mostró...

1022
00:56:48,254 --> 00:56:50,534
durante todo su encarcelamiento.

1023
00:56:53,854 --> 00:56:55,814
(La multitud jadea y aplaude)

1024
00:57:02,854 --> 00:57:05,254
No, no, no, no, no. Esperar.

1025
00:57:08,454 --> 00:57:10,614
Esperar.

1026
00:57:10,654 --> 00:57:12,014
Tu...

1027
00:57:12,814 --> 00:57:15,454
Esta es mi investigación.
¿Cómo pudiste?

1028
00:57:15,494 --> 00:57:17,134
¿Estás bien?

1029
00:57:17,174 --> 00:57:18,854
¿Crees que esto me detendrá?

1030
00:57:18,894 --> 00:57:20,974
¿Crees que esto se detendrá?
¿La verdad sale a la luz?

1031
00:57:21,014 --> 00:57:23,334
has estado bajo
una cantidad terrible de estrés.

1032
00:57:23,374 --> 00:57:26,614
¿Por qué no encontramos a las damas?
¿Para prepararte una buena taza de té?

1033
00:57:26,654 --> 00:57:29,814
¡Esto es lo que hace!
¡Esto es lo que siempre hace!

1034
00:57:30,534 --> 00:57:33,814
El acto "inocente" -
y siempre le ha funcionado.

1035
00:57:33,854 --> 00:57:37,934
Funcionó en la escuela.
Funcionó con Madre.

1036
00:57:37,974 --> 00:57:40,334
Mira, mira.
Y funciona con ustedes, idiotas.

1037
00:57:40,374 --> 00:57:42,214
(Jadeando)
Bueno, bien.

1038
00:57:42,254 --> 00:57:45,254
Adoras en el altar
de Peter Corby.

1039
00:57:45,294 --> 00:57:47,254
espero que no lo estés
demasiado decepcionado

1040
00:57:47,294 --> 00:57:50,494
cuando lo demuestro por el fraude
y el charlatan

1041
00:57:50,534 --> 00:57:52,534
que sé que lo es.

1042
00:57:53,294 --> 00:57:55,934
Quemar. Quémalo todo.
Tengo a Cicely.

1043
00:57:57,134 --> 00:57:59,254
La verdadera Cicely.

1044
00:58:00,614 --> 00:58:03,614
Pedro.
No, no, estoy bien. Estoy bien.

1045
00:58:03,654 --> 00:58:05,454
Yo solo...
¡Cómo se atreve!

1046
00:58:05,494 --> 00:58:07,934
Lo siento mucho
para el.

1047
00:58:18,654 --> 00:58:20,894
Oh, Christopher, no puedo
decirte cuanto lo siento

1048
00:58:20,934 --> 00:58:22,414
para enterarse del robo.

1049
00:58:22,454 --> 00:58:24,414
¿Realmente tomaron...?
¿Ellos? Él.

1050
00:58:24,454 --> 00:58:26,974
Mi hermano fanático.
¿En realidad?

1051
00:58:27,014 --> 00:58:29,774
No puedo empezar a imaginar
cómo debes sentirte.

1052
00:58:29,814 --> 00:58:32,374
Estoy absolutamente bien.

1053
00:58:32,414 --> 00:58:35,254
En todo caso, la investigación
se interponía en mi camino.

1054
00:58:35,294 --> 00:58:38,934
Y hay muchos datos nuevos.
eso necesita mi atención.

1055
00:58:38,974 --> 00:58:41,774
Por supuesto. Y si hay
todo lo que podamos hacer para ayudar...

1056
00:58:41,814 --> 00:58:43,534
Empecemos con
los registros de excavación.

1057
00:58:43,574 --> 00:58:45,094
Esto puede esperar.

1058
00:58:45,134 --> 00:58:48,174
Empaca todo lo que tenemos
Hasta ahora, tráelo a mi casa.

1059
00:58:48,214 --> 00:58:50,214
Lo antes posible.

1060
00:58:50,974 --> 00:58:52,534
Lo escuchaste.

1061
00:58:55,614 --> 00:58:57,734
Sí.

1062
00:58:58,654 --> 00:59:01,054
Estaba con Bartolomé.

1063
00:59:02,134 --> 00:59:04,454
Pero no pude quedarme mucho tiempo.
Estuve allí alrededor de una hora.

1064
00:59:04,494 --> 00:59:07,334
¿Y después de eso?
Fui directo a casa.

1065
00:59:07,374 --> 00:59:09,694
¿Tu marido
poder confirmar eso?

1066
00:59:09,734 --> 00:59:11,654
No. Estaba fuera.

1067
00:59:12,694 --> 00:59:14,854
Gracias, señora Sawney.

1068
00:59:14,894 --> 00:59:17,134
Tienes que entender.

1069
00:59:18,294 --> 00:59:20,974
Resistimos nuestros sentimientos
durante el mayor tiempo que pudimos.

1070
00:59:22,014 --> 00:59:24,334
Pero, como dice Bartolomé...

1071
00:59:25,374 --> 00:59:28,774
..el Señor tuvo a bien ponernos
en el camino del otro.

1072
00:59:28,814 --> 00:59:31,054
¿Quiénes somos nosotros para cuestionarlo?

1073
00:59:31,894 --> 00:59:35,094
Aún así, asumo que el Reverendo Hines
lo preferiría

1074
00:59:35,134 --> 00:59:37,094
si tu relación
se mantuvo en secreto.

1075
00:59:37,134 --> 00:59:39,214
estamos esperando
para el momento adecuado.

1076
00:59:39,974 --> 00:59:42,454
La espera no ha sido fácil.

1077
00:59:44,094 --> 00:59:46,054
Pero cuando amas a alguien...

1078
00:59:46,094 --> 00:59:48,454
harás cualquier cosa por ellos,
¿No lo harás?

1079
01:00:10,174 --> 01:00:11,854
Pensé que sería mejor
devuélvelos.

1080
01:00:11,894 --> 01:00:13,734
no creo
Los necesitaré de nuevo.

1081
01:00:13,774 --> 01:00:15,894
¿En realidad? He oído que has estado
un oponente digno.

1082
01:00:15,934 --> 01:00:18,094
Más como un objetivo en movimiento
por su servicio.

1083
01:00:18,134 --> 01:00:21,254
Me compadezco de su última víctima.
Tal vez ella sea amable con él.

1084
01:00:21,294 --> 01:00:23,054
No quisiera estropear
su semana.

1085
01:00:23,094 --> 01:00:26,014
¿Sabes a quién interpreta?
Sí. ¿No lo dijo Juan?

1086
01:00:26,814 --> 01:00:30,134
Harry está de visita.
Su novio está aquí.

1087
01:00:31,694 --> 01:00:33,614
Oh.

1088
01:00:33,654 --> 01:00:37,614
Bueno, estos definitivamente serán
excedente de las necesidades, entonces.

1089
01:00:37,654 --> 01:00:39,774
Adiós.

1090
01:00:44,414 --> 01:00:47,054
¿Qué?
La cena es a las diez.

1091
01:00:56,294 --> 01:00:57,774
(Sykes ladra)

1092
01:01:07,614 --> 01:01:09,734
Ah, gracias a Dios.

1093
01:01:09,774 --> 01:01:12,094
No pensé que iba a
poder verte.

1094
01:01:12,134 --> 01:01:13,334
Ey.

1095
01:01:19,854 --> 01:01:23,494
Estoy aquí ahora.
Pero no por mucho tiempo.

1096
01:01:23,534 --> 01:01:25,214
Lo lamento.

1097
01:01:25,254 --> 01:01:27,094
Ah, Bart.

1098
01:01:28,974 --> 01:01:31,334
Muy duro.

1099
01:01:31,374 --> 01:01:33,094
Hemos hablado de esto.

1100
01:01:33,134 --> 01:01:35,254
Pero todavía hay cosas
Debo hacerlo.

1101
01:01:35,294 --> 01:01:37,294
Lo sé.

1102
01:01:38,214 --> 01:01:40,374
Pero cada vez que miro
La cara estúpida de Noah...

1103
01:01:40,974 --> 01:01:43,174
Incluso la forma en que respira
me molesta.

1104
01:01:44,174 --> 01:01:45,734
Yo solo...

1105
01:01:47,014 --> 01:01:49,214
no lo sé
cuanto tiempo mas me queda...

1106
01:01:50,134 --> 01:01:51,329
Lo sé.

1107
01:01:54,470 --> 01:01:55,665
Lo sé.

1108
01:02:08,814 --> 01:02:11,934
No podría estar más contento.
(Risas)

1109
01:02:13,094 --> 01:02:15,654
Créame, este hallazgo es enorme.

1110
01:02:15,694 --> 01:02:18,494
Los huesos no son nada.

1111
01:02:18,534 --> 01:02:21,654
estamos hablando de una fortuna
en la época medieval.

1112
01:02:21,694 --> 01:02:23,654
Fortuna familiar del siglo XVI.

1113
01:02:23,694 --> 01:02:26,374
Dios sabe lo que vale ahora.

1114
01:02:26,414 --> 01:02:30,214
Y creo que hay algo
Aún mejor.

1115
01:02:31,734 --> 01:02:33,694
El material de los best sellers.

1116
01:02:36,134 --> 01:02:38,934
Escucha, no voy a decir
más por teléfono.

1117
01:02:38,974 --> 01:02:40,974
¿Puedo venir a la oficina?

1118
01:02:41,974 --> 01:02:44,814
Excelente. Mañana entonces.

1119
01:02:50,054 --> 01:02:51,934
(Risas)

1120
01:02:55,294 --> 01:02:56,774
¡Argh!

1121
01:03:08,887 --> 01:03:09,012
♪♪

1122
01:03:20,154 --> 01:03:23,394
Buenos días, señor. El limpiador encontró
él a primera hora esta mañana.

1123
01:03:26,354 --> 01:03:28,834
el arma homicida
era una pica del siglo XVI,

1124
01:03:28,874 --> 01:03:31,194
parte de la víctima
propia colección.

1125
01:03:31,234 --> 01:03:33,634
Históricamente apropiado,
Supongo.

1126
01:03:33,674 --> 01:03:35,674
(Pasos en las escaleras)

1127
01:03:36,754 --> 01:03:39,674
No hay pruebas de que la víctima
Estaba incapacitado esta vez.

1128
01:03:39,714 --> 01:03:41,634
Fue atacado por detrás.

1129
01:03:41,674 --> 01:03:45,074
Un golpe penetrante decisivo
hecho sin dudarlo.

1130
01:03:45,114 --> 01:03:47,914
¿Quizás con ira?
Tal vez.

1131
01:03:47,954 --> 01:03:50,034
Habría sido necesaria algo de fuerza.

1132
01:03:52,594 --> 01:03:54,194
Los otros asesinatos fueron planeados.

1133
01:03:54,234 --> 01:03:56,314
Las víctimas fueron atraídas
a la escena.

1134
01:03:57,234 --> 01:03:59,874
Esto fue espontáneo.

1135
01:03:59,914 --> 01:04:02,274
Hecho sobre la marcha
con lo que tuvo a mano.

1136
01:04:03,154 --> 01:04:05,514
¿Crees que nuestro asesino
¿Se desespera?

1137
01:04:05,554 --> 01:04:07,274
Tal vez.

1138
01:04:07,314 --> 01:04:09,954
ciertamente pienso
Estarán en movimiento ahora.

1139
01:04:11,874 --> 01:04:14,954
Necesitamos estos empacados
y llevado a la estación.

1140
01:04:14,994 --> 01:04:16,834
Ningún problema.

1141
01:04:21,154 --> 01:04:24,274
Al parecer los hermanos Corby
tuvo un intercambio de opiniones

1142
01:04:24,314 --> 01:04:26,634
en las celebraciones del Día de Cicely
ayer.

1143
01:04:26,674 --> 01:04:29,674
¿Fue un intercambio acalorado?
Suena así.

1144
01:04:29,714 --> 01:04:31,714
Fue alrededor de la hoguera.

1145
01:04:35,234 --> 01:04:37,594
siempre pensé
habría una posibilidad.

1146
01:04:38,474 --> 01:04:41,234
Una oportunidad para nosotros
dejar atrás el pasado.

1147
01:04:42,434 --> 01:04:44,394
Compórtate como hermanos otra vez.

1148
01:04:44,434 --> 01:04:46,434
¿Es eso así?

1149
01:04:46,474 --> 01:04:48,474
No había nada que quisiera más.

1150
01:04:48,514 --> 01:04:51,114
Él te acusó
de quemar su investigación.

1151
01:04:51,154 --> 01:04:53,874
¿Cómo provocaría eso
este acercamiento?

1152
01:04:54,954 --> 01:04:56,954
Una acusación descabellada.

1153
01:04:56,994 --> 01:04:58,794
No estabas escalando
el conflicto

1154
01:04:58,834 --> 01:05:01,554
con actos de ojo por ojo de
¿Agresión entonces?

1155
01:05:01,594 --> 01:05:03,074
¿Qué quieres decir?

1156
01:05:03,114 --> 01:05:07,114
Él desacredita tu santa reliquia,
robas su investigación.

1157
01:05:07,154 --> 01:05:10,674
Él arruina el día de Cicely,
entonces vas a su casa...

1158
01:05:10,714 --> 01:05:12,354
No.

1159
01:05:12,394 --> 01:05:14,914
¿Qué hiciste?
después de tu enfrentamiento?

1160
01:05:15,954 --> 01:05:19,274
Admito que... tuve que calmarme.

1161
01:05:19,314 --> 01:05:21,754
Y eso es exactamente lo que hice.

1162
01:05:21,794 --> 01:05:23,714
Me tomé un momento de oración.

1163
01:05:24,354 --> 01:05:26,234
Con tu permiso,
uno de nuestros oficiales

1164
01:05:26,274 --> 01:05:28,674
te tomarán las huellas dactilares
y una muestra de ADN,

1165
01:05:28,714 --> 01:05:30,874
Reverendo Corby.
¿Por qué?

1166
01:05:30,914 --> 01:05:33,234
porque cualquiera
quien cuestiona tu historia

1167
01:05:33,274 --> 01:05:37,234
sobre los restos de Cicely
No queda mucho para este mundo.

1168
01:05:43,674 --> 01:05:45,874
¿Continuando, Dr. Henderson?

1169
01:05:45,914 --> 01:05:48,314
Oh... todos están bastante asustados.

1170
01:05:49,194 --> 01:05:51,834
Sólo queremos terminar
tan pronto como podamos.

1171
01:05:51,874 --> 01:05:54,434
Has oído hablar de
¿Christopher Corby?

1172
01:05:56,354 --> 01:05:59,154
Todo lo que quiero hacer ahora
Es honrar el trabajo de Christopher.

1173
01:05:59,994 --> 01:06:01,954
Todo este hallazgo se debe a él.

1174
01:06:02,674 --> 01:06:05,594
¿Qué pasa con los restos?
has encontrado aquí?

1175
01:06:05,634 --> 01:06:09,234
Bueno, la Universidad de Exeter.
cuenta con las mejores instalaciones de almacenamiento,

1176
01:06:09,274 --> 01:06:10,754
así que la llevaré allí yo mismo.

1177
01:06:10,794 --> 01:06:13,154
Cristóbal estaba examinando
los registros de excavación

1178
01:06:13,194 --> 01:06:15,354
la noche en que fue asesinado.
¿Sabes por qué?

1179
01:06:15,394 --> 01:06:18,074
Bueno, probablemente estaba intentando
para ponerse al día.

1180
01:06:18,114 --> 01:06:19,994
Christopher fue meticuloso.

1181
01:06:20,034 --> 01:06:22,634
Es difícil catalogar correctamente
sin ellos.

1182
01:06:22,674 --> 01:06:25,794
Me temo que se los han llevado
de la escena como evidencia.

1183
01:06:25,834 --> 01:06:27,474
Entiendo.
Mantennos informados

1184
01:06:27,514 --> 01:06:30,194
de tu paradero mientras
la investigación está activa.

1185
01:06:30,234 --> 01:06:32,234
Por supuesto.

1186
01:06:35,954 --> 01:06:38,754
Muy bien, chicos.
Yo haré el resto.

1187
01:06:47,034 --> 01:06:49,194
¿Fuera otra vez?
No tardaré.

1188
01:06:49,234 --> 01:06:50,994
me vas a decir
¿Adónde vas?

1189
01:06:51,034 --> 01:06:53,274
En ningún lugar. No necesitas saberlo.

1190
01:06:53,994 --> 01:06:55,914
este lugar
está plagado de policías.

1191
01:06:55,954 --> 01:06:58,474
Hemos tenido a Hannah Dewsbrough
aparecer. Necesito saberlo.

1192
01:06:59,794 --> 01:07:02,354
Sólo sé que estoy haciendo esto
para el negocio.

1193
01:07:02,394 --> 01:07:04,474
Para nosotros.

1194
01:07:05,394 --> 01:07:07,394
Lo he oído todo antes, Noah.

1195
01:07:14,674 --> 01:07:17,594
Gran parte de este caso parece
centro alrededor de Peter Corby

1196
01:07:17,634 --> 01:07:19,514
y los huesos en su cripta.

1197
01:07:19,554 --> 01:07:21,474
¿me quieres?
para echarles un ojo?

1198
01:07:21,514 --> 01:07:23,594
Sí, gracias.
Iré más tarde.

1199
01:07:23,634 --> 01:07:27,554
Además, tengo una actualización sobre eso.
trozo de tela que dejaste.

1200
01:07:29,714 --> 01:07:32,394
Es lino, era
bordado a mano,

1201
01:07:32,434 --> 01:07:33,914
pero con sedas sintéticas.

1202
01:07:33,954 --> 01:07:35,954
Y encontré rastros de plata.

1203
01:07:35,994 --> 01:07:38,394
¿Podría haber sido
¿Parte de un mantel de altar?

1204
01:07:38,434 --> 01:07:40,474
Como el que fue robado
de todas las almas

1205
01:07:40,514 --> 01:07:42,434
¿En el ataque del 2002?

1206
01:07:42,474 --> 01:07:43,994
Es posible.

1207
01:07:44,034 --> 01:07:46,034
También había rastros de sangre.

1208
01:07:46,074 --> 01:07:49,954
Tengo dos muestras de ADN.
y un acceso a la base de datos en ambos.

1209
01:07:49,994 --> 01:07:53,754
El primero fue
un reverendo Wilfred James,

1210
01:07:53,794 --> 01:07:55,274
ya fallecido.

1211
01:07:55,314 --> 01:07:57,554
La víctima. ¿Y el otro?

1212
01:07:58,394 --> 01:07:59,874
Jared Horton.

1213
01:08:02,354 --> 01:08:05,274
Así fue el altar robado
escondido debajo del monumento?

1214
01:08:05,314 --> 01:08:09,434
Evidencia que vincula a Jared
al ataque al reverendo James.

1215
01:08:09,474 --> 01:08:12,634
¿Por qué ocultarlo a menos que fuera
responsable del asalto?

1216
01:08:12,674 --> 01:08:15,674
Y si el hallazgo de Zoe Dyer
fue realmente verificado,

1217
01:08:15,714 --> 01:08:17,794
sólo iba a empeorar.

1218
01:08:17,834 --> 01:08:19,634
el pueblo
se convertiría en un imán

1219
01:08:19,674 --> 01:08:21,994
para la gente
profundizando en el pasado.

1220
01:08:24,434 --> 01:08:26,394
(Pájaros gorjeando)

1221
01:08:40,634 --> 01:08:43,074
No dijo donde estaba
yendo, e incluso si lo hiciera...

1222
01:08:43,114 --> 01:08:46,034
¿No crees que es hora de que
¿Dejaste de encubrir a tu hijo?

1223
01:08:46,074 --> 01:08:47,914
el no tenia nada que hacer
con los asesinatos.

1224
01:08:47,954 --> 01:08:51,114
A menos que me digas dónde está,
Sólo tengo tu palabra para eso.

1225
01:08:51,154 --> 01:08:52,274
Señor.

1226
01:08:52,314 --> 01:08:55,234
En el sótano.
Parte del conjunto del altar robado.

1227
01:08:57,114 --> 01:08:58,634
Señora Horton,

1228
01:08:58,674 --> 01:09:01,034
solo vas a
empeorar las cosas para Jared.

1229
01:09:01,074 --> 01:09:03,794
Sabemos del ataque.
sobre el reverendo James.

1230
01:09:09,474 --> 01:09:10,914
¡Querías hablar!

1231
01:09:13,554 --> 01:09:15,674
¡Hablemos!

1232
01:09:15,714 --> 01:09:18,954
Te necesito en Milson Woods.
y rápido.

1233
01:09:18,994 --> 01:09:22,994
Estás buscando a Jared Horton.
Ten cuidado. Puede que sea violento.

1234
01:09:30,874 --> 01:09:33,034
¿Existe realmente alguna necesidad?
por todo esto?

1235
01:09:33,074 --> 01:09:35,714
Somos viejos amigos.
Sólo necesitamos hablar.

1236
01:09:35,754 --> 01:09:37,474
¿Ah, de verdad?

1237
01:09:37,514 --> 01:09:41,154
¿Qué tipo de conversación
¿Estabas pensando en tener?

1238
01:09:42,154 --> 01:09:45,314
Sólo necesito que me lo devuelvas,
compañero. En realidad.

1239
01:09:45,354 --> 01:09:47,674
no lo sabes
con qué estás lidiando.

1240
01:09:47,714 --> 01:09:49,714
Oh, lo hago.

1241
01:09:53,914 --> 01:09:56,594
Sé exactamente qué es esto...

1242
01:09:57,354 --> 01:09:59,474
..y de quién es la sangre.

1243
01:10:01,437 --> 01:10:01,546
♪♪

1244
01:10:14,814 --> 01:10:16,814
Proceda con precaución.

1245
01:10:19,214 --> 01:10:22,974
Festival de la cerveza de Causton.
Recuerdo ese día.

1246
01:10:23,014 --> 01:10:25,054
Fue una buena.
Empezó bien.

1247
01:10:25,094 --> 01:10:27,454
cuantas pintas calculas
teníamos entre nosotros?

1248
01:10:27,494 --> 01:10:29,254
Demasiado.
Conoce la otra razón

1249
01:10:29,294 --> 01:10:30,974
¿Ese día se queda en mi mente?

1250
01:10:32,174 --> 01:10:33,894
era el dia
la iglesia terminó

1251
01:10:33,934 --> 01:10:36,054
y el viejo vicario
Le aplastaron la cabeza.

1252
01:10:36,654 --> 01:10:39,014
Debe haber sido un verdadero desastre.

1253
01:10:39,894 --> 01:10:42,454
Supongo que confiaste
nadie encuentra esto.

1254
01:10:44,654 --> 01:10:47,014
¡Vaya! (Risas)
Fácil.

1255
01:10:47,054 --> 01:10:49,614
Entonces... entre viejos amigos...

1256
01:10:50,814 --> 01:10:54,694
..¿cuánto vale esta camiseta?
¿A ti y a tu querida Valerie?

1257
01:10:57,254 --> 01:11:00,374
Cuidado, señor Horton.
Podrías lastimar a alguien.

1258
01:11:06,534 --> 01:11:08,694
No puedes simplemente
abandonar a Jared ahora.

1259
01:11:08,734 --> 01:11:10,574
Todos tenemos que pagar por nuestros pecados,

1260
01:11:10,614 --> 01:11:12,574
ya sea en esta vida
o el siguiente.

1261
01:11:12,614 --> 01:11:14,934
Él no es el único pecador,
aunque, ¿lo es?

1262
01:11:17,334 --> 01:11:19,134
Entiende esto.

1263
01:11:19,174 --> 01:11:20,694
Haré todo lo que esté en mi poder

1264
01:11:20,734 --> 01:11:23,054
para proteger a Cicely
y esta iglesia.

1265
01:11:23,094 --> 01:11:25,094
Veo eso.

1266
01:11:29,494 --> 01:11:32,094
tengo oficiales
buscando en su camping.

1267
01:11:32,854 --> 01:11:35,014
¿Te importa hacer una apuesta?
¿Sobre lo que encontrarán?

1268
01:11:35,054 --> 01:11:36,494
¿Un detector de metales, tal vez?

1269
01:11:36,534 --> 01:11:38,534
Como dije antes,
no es un crimen.

1270
01:11:38,574 --> 01:11:42,414
Es cierto, pero robo, daño criminal.
y el chantaje lo son.

1271
01:11:43,294 --> 01:11:45,454
Debes estar exhausto,
Señor Sawney.

1272
01:11:45,494 --> 01:11:47,654
Has estado trabajando todas las horas.
¿Cuándo duermes?

1273
01:11:47,694 --> 01:11:49,974
No hago mucho.
¿Nuestra búsqueda

1274
01:11:50,014 --> 01:11:52,534
recuperar los objetos robados
del sitio de excavación?

1275
01:11:52,574 --> 01:11:54,894
Esa fue idea de Jared.
¿En realidad?

1276
01:12:00,974 --> 01:12:04,214
Quería que quedara claro que
los arqueólogos no fueron bienvenidos.

1277
01:12:04,254 --> 01:12:06,574
el me estaba pagando
para asustarlos.

1278
01:12:06,614 --> 01:12:10,014
Haz desaparecer su equipo.
Ese tipo de cosas.

1279
01:12:11,014 --> 01:12:14,014
Jared Horton no te preguntó
Pero tuvo que desenterrar esto, ¿no?

1280
01:12:14,054 --> 01:12:16,054
No. Esa fue mi idea.

1281
01:12:17,334 --> 01:12:20,854
Estoy charlando con algunos tipos.
en el sitio sobre el tesoro.

1282
01:12:20,894 --> 01:12:23,254
Así que me compré
un detector de metales.

1283
01:12:24,014 --> 01:12:25,934
Me costó una maldita fortuna.

1284
01:12:26,614 --> 01:12:28,934
Recorrió todo el pueblo.
ni un pío.

1285
01:12:28,974 --> 01:12:31,054
Hasta que probé el memorial de Cicely.

1286
01:12:31,094 --> 01:12:32,854
Estabas tan ansioso
para llegar a tu hallazgo,

1287
01:12:32,894 --> 01:12:35,214
robaste el de Hannah Dewsbrough
excavador de zanjas.

1288
01:12:35,254 --> 01:12:37,534
Pero en lugar del tesoro,
desenterraste el altar.

1289
01:12:37,574 --> 01:12:40,254
Todavía pensé que podría hacer
un poco de dinero.

1290
01:12:40,294 --> 01:12:43,214
Y luego él de la excavación se vuelve
se levanta y amenaza con entregarme.

1291
01:12:43,254 --> 01:12:45,614
¿Quién? ¿Dexter Ingram?

1292
01:12:45,654 --> 01:12:47,654
Me lo quitó.

1293
01:12:48,774 --> 01:12:51,614
Toda esa excavación en la oscuridad
y donde termino?

1294
01:12:52,574 --> 01:12:54,214
En un hoyo.

1295
01:12:57,374 --> 01:13:00,174
Necesitamos hablar con
Dexter Ingram otra vez.

1296
01:13:03,774 --> 01:13:05,614
(Pasos)

1297
01:13:11,454 --> 01:13:13,014
Lo hice.

1298
01:13:14,014 --> 01:13:15,454
Finalmente lo hice.

1299
01:13:17,814 --> 01:13:20,414
debe haber sido
un sentimiento incómodo,

1300
01:13:20,454 --> 01:13:22,854
toda esa excavación en marcha
cuando literalmente tuviste

1301
01:13:22,894 --> 01:13:25,134
un secreto enterrado en el pueblo.

1302
01:13:26,134 --> 01:13:28,254
Sin comentarios.

1303
01:13:28,294 --> 01:13:32,494
Tenemos evidencia de ADN que lo vincula
al ataque al reverendo James

1304
01:13:32,534 --> 01:13:34,454
y el robo de la iglesia.

1305
01:13:34,494 --> 01:13:36,814
Y Noah Sawney nos ha dicho
sobre tu plan

1306
01:13:36,854 --> 01:13:38,734
para deshacerse de
los arqueólogos.

1307
01:13:38,774 --> 01:13:41,254
¿Qué tan decidido estabas?

1308
01:13:45,134 --> 01:13:47,014
Ahora, lo que no puedo entender,
aunque,

1309
01:13:47,054 --> 01:13:49,014
es por eso que atacarías
Reverendo James.

1310
01:13:49,054 --> 01:13:52,014
Tú y tu madre vivieron
con el. ¿Cómo encaja ella?

1311
01:13:52,054 --> 01:13:53,854
Ella no tuvo nada que ver con esto.

1312
01:13:53,894 --> 01:13:55,694
Ella proporcionó una declaración falsa.

1313
01:13:55,734 --> 01:13:57,654
El reverendo James la trató como a una
desaliñado,

1314
01:13:57,694 --> 01:13:59,174
También le habló como tal.

1315
01:13:59,214 --> 01:14:02,774
Debería haber escuchado cómo le habló.
ella esa noche: ¡un hombre de Dios!

1316
01:14:05,334 --> 01:14:07,854
Yo era joven. Estaba enojado.

1317
01:14:07,894 --> 01:14:09,774
Lo perdí. Yo...

1318
01:14:09,814 --> 01:14:13,054
Lo siguiente que recuerdo
Estoy parado sobre él con un...

1319
01:14:13,094 --> 01:14:14,854
candelabro en mi mano.

1320
01:14:14,894 --> 01:14:17,174
Estoy cubierto de sangre.

1321
01:14:17,214 --> 01:14:19,334
Mamá se asustó,
empezó a gritar.

1322
01:14:20,214 --> 01:14:21,974
Y fue entonces cuando entró Peter.

1323
01:14:22,014 --> 01:14:24,734
¿Y cuál fue su reacción?

1324
01:14:24,774 --> 01:14:26,854
Calma.

1325
01:14:26,894 --> 01:14:28,934
Calma perfecta.

1326
01:14:30,894 --> 01:14:32,454
Llamó a la ambulancia

1327
01:14:32,494 --> 01:14:34,614
y le dijo a la policía
hubo un robo.

1328
01:14:34,654 --> 01:14:38,254
fue idea suya
para ocultar el conjunto del altar

1329
01:14:38,294 --> 01:14:40,054
¿Cuándo se cavó el rosal?

1330
01:14:40,094 --> 01:14:42,174
dijo que necesitaba ayuda
con un proyecto.

1331
01:14:42,214 --> 01:14:43,894
No pude decir que no.

1332
01:14:44,774 --> 01:14:46,414
Así que enterramos las cosas.

1333
01:14:46,454 --> 01:14:49,094
y se dio cuenta
Habíamos desenterrado los huesos de Cicely.

1334
01:14:49,654 --> 01:14:51,934
Me dijo que me necesitaba
para respaldar su historia

1335
01:14:51,974 --> 01:14:53,694
la forma en que había respaldado el mío.

1336
01:14:54,694 --> 01:14:58,134
La historia sobre el
¿Encontrar a Cicely?

1337
01:15:03,454 --> 01:15:04,894
Pensé que serías feliz.

1338
01:15:04,934 --> 01:15:06,854
pensé
esto era lo que querías.

1339
01:15:06,894 --> 01:15:09,134
Lo que quiero es mi propia parroquia.

1340
01:15:09,174 --> 01:15:12,214
Si supieras lo cerca que estoy,
No intentaría arruinar las cosas.

1341
01:15:12,254 --> 01:15:13,854
¿Arruinar cosas?

1342
01:15:14,774 --> 01:15:18,574
Dijiste que me amabas.
Amo a toda mi congregación.

1343
01:15:18,614 --> 01:15:20,294
cuantos de ellos
¿te has acostado con?

1344
01:15:20,334 --> 01:15:21,894
No voy a dejar que hagas esto.

1345
01:15:21,934 --> 01:15:25,054
No cuando la verdad sobre Peter
Está tan cerca de salir.

1346
01:15:25,094 --> 01:15:26,654
Porque eso es todo lo que tengo que hacer.

1347
01:15:26,694 --> 01:15:29,694
Exponga ese arrogante
viejo fraude por lo que realmente es.

1348
01:15:29,734 --> 01:15:31,894
Él no es el único fraude.
¡A punto de quedar expuesto!

1349
01:15:37,694 --> 01:15:40,254
Jared ha sido acusado de
el asalto al reverendo James,

1350
01:15:40,294 --> 01:15:42,134
pero dudo que esté detrás
estos asesinatos.

1351
01:15:42,174 --> 01:15:44,494
Nos falta algo.
¿Qué más tenemos?

1352
01:15:44,534 --> 01:15:48,294
Infinidad. Estos son los artículos
robado del sitio de excavación

1353
01:15:48,334 --> 01:15:50,414
y recuperado en casa de Noah Sawney
locales.

1354
01:15:50,454 --> 01:15:54,014
Además, hablé con los británicos.
Sociedad Arqueológica.

1355
01:15:54,054 --> 01:15:57,134
Según ellos, Dexter Ingram
se parece a esto.

1356
01:15:57,894 --> 01:15:59,734
Entonces, ¿quién es nuestro Dexter Ingram?

1357
01:15:59,774 --> 01:16:02,214
Sus huellas dactilares estaban en
la botella de champán.

1358
01:16:02,254 --> 01:16:03,814
Los pasé por el sistema.

1359
01:16:03,854 --> 01:16:05,374
Resulta que tiene antecedentes.

1360
01:16:05,414 --> 01:16:08,374
No es un arqueólogo.
Es un halcón nocturno.

1361
01:16:09,174 --> 01:16:10,974
Necesitamos encontrarlo. Haz una llamada.

1362
01:16:11,014 --> 01:16:13,774
Ya lo tengo.
Veré cómo les va.

1363
01:16:17,174 --> 01:16:20,134
Dime, Nelson, ¿dónde hemos visto
esto antes?

1364
01:16:23,374 --> 01:16:26,454
Es la cerradura del cofre
en el cuadro de Milson.

1365
01:16:26,494 --> 01:16:28,494
¿Ella dijo eso?

1366
01:16:30,574 --> 01:16:33,294
Bueno, puedes asegurarle al obispo
no es nada de qué preocuparse.

1367
01:16:33,334 --> 01:16:35,814
Ella es un miembro muy vulnerable.
de mi congregación

1368
01:16:35,854 --> 01:16:38,414
que tiene algunos problemas de salud mental.

1369
01:16:38,454 --> 01:16:40,294
Entiendo.

1370
01:16:40,334 --> 01:16:42,654
Lo que creas que es apropiado.

1371
01:16:43,774 --> 01:16:47,174
Dar lo mejor de mí para...
(Bip)

1372
01:16:47,734 --> 01:16:50,054
Lo lamento. ¿Puedo ayudarle?
Estoy con la policía.

1373
01:16:50,094 --> 01:16:52,814
Doctor Karimore.
Soy patólogo forense.

1374
01:16:53,534 --> 01:16:56,614
Necesito acceso a los restos de
Cicely Milson.

1375
01:16:58,254 --> 01:16:59,694
Por supuesto.

1376
01:16:59,734 --> 01:17:02,054
creo que se donde
El reverendo Corby guarda la llave.

1377
01:17:02,094 --> 01:17:04,054
Excelente.
Sígueme.

1378
01:17:27,334 --> 01:17:29,694
Se encontró el cerrojo
el mismo dia

1379
01:17:29,734 --> 01:17:31,894
que Cicely Milson
fue desenterrado.

1380
01:17:31,934 --> 01:17:35,734
Dexter Ingram lo registró como
"objeto metálico no identificado".

1381
01:17:35,774 --> 01:17:39,054
Es lo suficientemente vago como para no
atraer cualquier atención.

1382
01:17:39,094 --> 01:17:41,534
Pero claramente así fue.

1383
01:17:41,574 --> 01:17:43,854
El trabajo académico sobre el tesoro

1384
01:17:43,894 --> 01:17:46,054
centrado en la ubicación
del joyero.

1385
01:17:46,094 --> 01:17:48,094
Encuéntralo y encontrarás el tesoro.

1386
01:17:48,134 --> 01:17:50,454
Alguien reconoció claramente su
significado.

1387
01:17:50,494 --> 01:17:52,694
O encontrado de dónde vino.

1388
01:17:52,734 --> 01:17:56,414
De cualquier manera, el tesoro de Milson era
descubierto.

1389
01:17:57,694 --> 01:18:00,214
Alguien está intentando mantener ese secreto.

1390
01:18:00,254 --> 01:18:03,134
Zoe Dyer evidentemente se enteró,

1391
01:18:03,174 --> 01:18:06,094
al igual que Alex Dyer y Christopher
Corby.

1392
01:18:06,134 --> 01:18:08,214
Y les costó la vida.

1393
01:18:09,134 --> 01:18:11,454
Creo que tenemos que volver al
sitio de excavación.

1394
01:18:23,254 --> 01:18:32,254
(Golpeando)

1395
01:18:34,054 --> 01:18:36,214
Se hace llamar Dexter Ingram.

1396
01:18:36,254 --> 01:18:38,574
Sí. Haga arreglos para que el respaldo se reúna con nosotros
allí.

1397
01:18:41,134 --> 01:18:50,574
(Golpeando)

1398
01:19:00,934 --> 01:19:02,934
¿Qué estás haciendo aquí?

1399
01:19:04,374 --> 01:19:06,334
(Bloquear clics)

1400
01:19:06,374 --> 01:19:11,414
¡Oye!

1401
01:19:11,454 --> 01:19:13,254
¿Qué crees que estás haciendo?

1402
01:19:16,174 --> 01:19:17,934
¡No!

1403
01:19:18,894 --> 01:19:20,494
(El motor del coche arranca)

1404
01:19:20,534 --> 01:19:22,894
¡Oye! ¿Qué diablos?
estas haciendo?

1405
01:19:26,294 --> 01:19:30,294
¡No!

1406
01:19:31,341 --> 01:19:31,459
♪♪

1407
01:19:33,474 --> 01:19:35,434
(Sirena aullando)

1408
01:19:41,594 --> 01:19:43,554
(Sirena apagada)

1409
01:19:43,594 --> 01:19:45,674
¡Aseguren el área!

1410
01:19:45,714 --> 01:19:47,714
Bien, extiéndanse.

1411
01:19:48,514 --> 01:19:50,794
Estás buscando a alguien que quede
sitio.

1412
01:19:52,554 --> 01:19:54,674
Señor, debería ver esto.

1413
01:19:54,714 --> 01:19:56,474
Alguien ha derribado la puerta.

1414
01:19:56,514 --> 01:19:58,874
Entonces, ¿qué pasó aquí?
(Suena el teléfono)

1415
01:19:58,914 --> 01:20:00,874
Nelson.

1416
01:20:02,154 --> 01:20:04,034
Señor. El uniforme tiene Dexter Ingram.

1417
01:20:04,074 --> 01:20:06,074
Estaba tratando de irse
por un camino secundario.

1418
01:20:06,994 --> 01:20:08,874
Los restos son femeninos.

1419
01:20:08,914 --> 01:20:10,954
Sin embargo, la decoloración sugiere

1420
01:20:10,994 --> 01:20:13,394
el esqueleto no puede haber estado en el
suelo

1421
01:20:13,434 --> 01:20:16,994
durante más de 100 años -
Ciertamente no 500.

1422
01:20:21,714 --> 01:20:23,674
¿Qué crees que estás haciendo?

1423
01:20:24,834 --> 01:20:26,794
Realmente no deberías estar aquí.

1424
01:20:44,834 --> 01:20:46,554
Sólo está el altar robado.

1425
01:20:46,594 --> 01:20:48,594
El que Noah desenterró.

1426
01:20:49,434 --> 01:20:51,594
¿Qué?
El tesoro de Milson.

1427
01:20:52,714 --> 01:20:54,474
No existe tal cosa.

1428
01:20:54,514 --> 01:20:57,554
Entonces ¿por qué tomarse la molestia de
asumir la identidad de otra persona

1429
01:20:57,594 --> 01:20:59,194
y estafar para llegar a la excavación?

1430
01:20:59,234 --> 01:21:00,754
Me he hecho esa pregunta.

1431
01:21:00,794 --> 01:21:03,114
¿Realmente no lo sabes?
¿Sabes qué?

1432
01:21:03,154 --> 01:21:05,794
¿"Objeto metálico no identificado"?
Lo siento, no...

1433
01:21:05,834 --> 01:21:08,594
Descubriste la ubicación del
atesorar.

1434
01:21:08,634 --> 01:21:10,114
¿Qué quieres decir?

1435
01:21:10,154 --> 01:21:11,914
Si eso fue involuntario de tu parte,

1436
01:21:11,954 --> 01:21:14,634
entonces necesito saber quién lo hizo
reconocer su importancia.

1437
01:21:14,674 --> 01:21:16,154
No lo creo.

1438
01:21:16,194 --> 01:21:18,514
¿Conoces el restaurante de Penny Henderson?
¿paradero?

1439
01:21:18,554 --> 01:21:20,034
No, no la he visto.

1440
01:21:20,074 --> 01:21:22,954
Aunque he visto su coche.
¿Qué quieres decir?

1441
01:21:22,994 --> 01:21:25,114
Ella no lo conducía. reverendo
Corby lo era.

1442
01:21:25,154 --> 01:21:27,514
¡Como un loco! Casi me ahuyenta
el camino.

1443
01:21:27,554 --> 01:21:29,034
Llévalo a la estación.

1444
01:21:29,074 --> 01:21:31,314
El cargo es recibir bienes robados.

1445
01:21:31,354 --> 01:21:33,234
Es sólo un ladrón de poca monta.

1446
01:21:33,274 --> 01:21:35,314
Necesitamos localizar al Dr. Henderson.

1447
01:21:39,234 --> 01:21:41,914
No estoy haciendo esto por mí, tú
entender.

1448
01:21:41,954 --> 01:21:44,874
Lo hago por el pueblo
para todos.

1449
01:21:45,914 --> 01:21:49,554
Especialmente después del Reverendo
James ahuyentó a tanta gente.

1450
01:21:49,594 --> 01:21:51,914
Pero he cambiado todo eso.

1451
01:21:54,554 --> 01:21:55,994
Es un Volvo familiar rojo.

1452
01:21:56,034 --> 01:21:57,834
El conductor es el reverendo Peter Corby.

1453
01:21:57,874 --> 01:22:00,514
También necesitamos saber el
paradero del propietario del vehículo,

1454
01:22:00,554 --> 01:22:02,914
Penélope o Penny, Henderson.

1455
01:22:02,954 --> 01:22:04,474
¿Puedes emitir eso ahora?
Bien.

1456
01:22:04,514 --> 01:22:05,674
DE ACUERDO. Esperaré.

1457
01:22:05,714 --> 01:22:07,594
¿Por qué robaría?
¿El coche de Penny Henderson?

1458
01:22:07,634 --> 01:22:10,034
No está robando el auto.
Está robando lo que contiene.

1459
01:22:10,074 --> 01:22:11,874
¿Los huesos?
el los va a cambiar

1460
01:22:11,914 --> 01:22:14,154
por los que tiene en su cripta.

1461
01:22:14,194 --> 01:22:15,874
Kam dijo que se dirigía hacia allí.

1462
01:22:15,914 --> 01:22:17,634
¿Señor?

1463
01:22:18,594 --> 01:22:20,754
Sí, todavía estoy aquí.
¿Era "Henderson"?

1464
01:22:20,794 --> 01:22:23,354
Así es. Henderson.
Ese no es el nombre que tengo.

1465
01:22:23,394 --> 01:22:27,034
¿Quién es el propietario registrado?
El nombre que tengo es "Milson".

1466
01:22:29,434 --> 01:22:31,394
El pueblo se perderá sin
ella.

1467
01:22:31,434 --> 01:22:33,154
Cicely es lo que necesitan.

1468
01:22:33,194 --> 01:22:36,314
Y ahora puedo dársela
otra vez.

1469
01:22:37,874 --> 01:22:39,314
Aléjate de la caja.

1470
01:22:39,354 --> 01:22:41,674
Dr. Henderson, está bien.

1471
01:22:41,714 --> 01:22:43,514
¡Dije que dejaras la caja en paz!

1472
01:22:47,954 --> 01:22:51,434
¿Lo comprobaste dos veces? ¿Estás seguro?

1473
01:22:51,474 --> 01:22:53,434
DE ACUERDO.

1474
01:22:53,474 --> 01:22:55,794
Necesito que me envíen una copia.
Gracias.

1475
01:22:56,434 --> 01:22:58,074
Es como pensábamos.

1476
01:22:58,114 --> 01:23:00,554
El certificado de nacimiento lo confirma.

1477
01:23:06,794 --> 01:23:08,714
PENNY: He esperado años por esto.
momento.

1478
01:23:08,754 --> 01:23:09,994
Nelson.
mi carrera

1479
01:23:10,034 --> 01:23:11,274
Se ha pasado buscando.

1480
01:23:11,314 --> 01:23:14,354
Cicely debe ser entregada
¡El lugar de descanso que se merece!

1481
01:23:14,394 --> 01:23:16,474
Ella pertenece a mí.

1482
01:23:16,514 --> 01:23:18,394
La gente de hoy necesita más que fe.

1483
01:23:18,434 --> 01:23:20,794
Exigen pruebas. Aquí es donde ella
pertenece.

1484
01:23:20,834 --> 01:23:22,314
No te atrevas.

1485
01:23:23,394 --> 01:23:25,634
¡Dámelo ahora!

1486
01:23:25,674 --> 01:23:28,274
No me parece.
(Ella jadea)

1487
01:23:28,914 --> 01:23:30,434
¡Este hombre es un ladrón!

1488
01:23:30,474 --> 01:23:32,594
Pero él no es un asesino, ¿verdad?

1489
01:23:37,834 --> 01:23:39,194
(Kam jadea)

1490
01:23:42,754 --> 01:23:45,394
Eres una mujer inteligente,
Doctor Henderson.

1491
01:23:45,434 --> 01:23:48,234
debes saber
que esto no es una buena idea.

1492
01:23:48,274 --> 01:23:50,914
solo quiero lo que hay en la caja
y luego me iré.

1493
01:23:50,954 --> 01:23:52,434
No puedo permitir que eso suceda.

1494
01:23:52,474 --> 01:23:54,434
Sólo estoy tomando lo que es legítimo
mío.

1495
01:23:54,474 --> 01:23:56,114
¿Tu nacimiento, verdad?

1496
01:23:56,154 --> 01:23:58,954
Sí. ¿Cómo hiciste...?

1497
01:23:58,994 --> 01:24:01,314
Tu verdadero nombre es Milson.

1498
01:24:01,354 --> 01:24:04,794
No escribiste tu tesis
en los Milson

1499
01:24:04,834 --> 01:24:06,674
por interés académico.

1500
01:24:06,714 --> 01:24:09,514
Querías estudiar a tu familia.

1501
01:24:09,554 --> 01:24:11,674
Me imagino que eso fue muy perturbador.

1502
01:24:11,714 --> 01:24:13,714
¿Molesto?

1503
01:24:14,594 --> 01:24:18,114
Descubrir que tus antepasados fueron
perseguido, torturado, asesinado

1504
01:24:18,154 --> 01:24:19,874
y exiliado?

1505
01:24:19,914 --> 01:24:21,634
Sólo un poco.

1506
01:24:21,674 --> 01:24:24,474
Aun así, existía la posibilidad
de un final feliz para el...

1507
01:24:24,514 --> 01:24:26,514
Milson restante.

1508
01:24:26,554 --> 01:24:28,954
La fortuna familiar.

1509
01:24:28,994 --> 01:24:30,794
¿Cuándo te diste cuenta de que era real?

1510
01:24:30,834 --> 01:24:33,714
cuando leo
La investigación de Cristóbal.

1511
01:24:34,474 --> 01:24:37,714
el realmente lo era
un historiador muy talentoso.

1512
01:24:37,754 --> 01:24:40,514
Luego, por supuesto, Zoe se aprovechó de él.

1513
01:24:40,554 --> 01:24:42,234
Como todos los demás.

1514
01:24:42,274 --> 01:24:44,594
¿Como si ella te explotara?

1515
01:24:46,034 --> 01:24:48,674
Excepto esta vez
iba a ser diferente.

1516
01:24:48,714 --> 01:24:51,714
Ella podría tener los huesos y el
gloria.

1517
01:24:51,754 --> 01:24:54,874
Esta vez me iba a casa con el
verdadero hallazgo

1518
01:24:54,914 --> 01:24:56,754
y ella no se daría cuenta.

1519
01:24:56,794 --> 01:24:59,074
Pero las cosas no salieron según lo planeado.

1520
01:24:59,794 --> 01:25:02,394
¿Fue gracias al hallazgo de Dexter?

1521
01:25:04,314 --> 01:25:05,874
No.

1522
01:25:06,674 --> 01:25:08,954
Entrevisté a Dexter.

1523
01:25:08,994 --> 01:25:11,314
Sabía que no era arqueólogo.

1524
01:25:11,354 --> 01:25:14,994
Aún así, era lo suficientemente bonito.
para mantener a Zoe fuera de mi camino.

1525
01:25:15,754 --> 01:25:17,714
Pero eso resultó contraproducente.

1526
01:25:18,674 --> 01:25:20,114
Ella me llamó.

1527
01:25:21,114 --> 01:25:23,874
Me dijo que había encontrado algo
extraordinario.

1528
01:25:24,514 --> 01:25:26,354
Entonces le dije que vendría inmediatamente.

1529
01:25:26,394 --> 01:25:27,794
como siempre lo hice.

1530
01:25:29,554 --> 01:25:30,994
No podía dejar que lo tuviera.

1531
01:25:31,874 --> 01:25:33,554
(Gritos ahogados)

1532
01:25:35,834 --> 01:25:37,994
Pero incluso con ella
fuera del camino...

1533
01:25:38,034 --> 01:25:39,914
Alex debería haber
Me dejó la excavación a mí.

1534
01:25:39,954 --> 01:25:42,034
Odiaba ensuciarse las manos.

1535
01:25:42,074 --> 01:25:46,074
entonces...cuando empezó a hablar
sobre ampliar la excavación...

1536
01:25:47,394 --> 01:25:49,394
..Sabía que él lo sabía.

1537
01:25:52,514 --> 01:25:53,594
(Ruido sordo)

1538
01:25:53,634 --> 01:25:55,474
Y luego solo estaba Christopher

1539
01:25:55,514 --> 01:25:57,514
entre usted y su familia
fortuna.

1540
01:25:57,554 --> 01:25:59,394
Se lo iba a decir.

1541
01:25:59,434 --> 01:26:02,194
Christopher fue un verdadero historiador.

1542
01:26:02,234 --> 01:26:04,234
Entendió lo importante que era

1543
01:26:04,274 --> 01:26:07,394
que las cosas se guardaban en su
lugar adecuado.

1544
01:26:07,434 --> 01:26:10,714
Créame, este hallazgo es enorme.
Pero él era como los demás.

1545
01:26:10,754 --> 01:26:13,034
Los huesos no son nada.

1546
01:26:14,154 --> 01:26:18,194
estamos hablando de una fortuna
en la época medieval.

1547
01:26:18,234 --> 01:26:19,834
Fortuna familiar del siglo XVI.

1548
01:26:19,874 --> 01:26:21,954
Dios sabe lo que vale ahora.

1549
01:26:21,994 --> 01:26:24,034
Millones. (Risas)

1550
01:26:24,794 --> 01:26:27,474
¡Argh!
Mataste a mi hermano.

1551
01:26:27,514 --> 01:26:29,954
Quemaste su investigación. ¡Filisteo!

1552
01:26:29,994 --> 01:26:31,594
¿Qué crees que estás haciendo?

1553
01:26:31,634 --> 01:26:33,714
¡No!
¡Argh!

1554
01:26:33,754 --> 01:26:36,594
¡No! ¡No!
¡La tengo!

1555
01:26:36,634 --> 01:26:38,674
¡No!
Ella está segura.

1556
01:26:38,714 --> 01:26:40,394
¡Es mío!

1557
01:26:53,554 --> 01:26:55,314
El tesoro de Milson.

1558
01:27:06,554 --> 01:27:09,674
Mucha gente en este pueblo intentó
vivir una mentira.

1559
01:27:09,714 --> 01:27:12,714
No importa lo profundo
lo entierras. La verdad saldrá a la luz.

1560
01:27:12,754 --> 01:27:14,474
Ah, Kam.

1561
01:27:14,514 --> 01:27:17,634
Nos ocuparemos de que los restos
son atendidos adecuadamente?

1562
01:27:17,674 --> 01:27:19,994
Sí, y nos aseguraremos
la falsa Cicely

1563
01:27:20,034 --> 01:27:22,154
se vuelve a enterrar en algún lugar apropiado.

1564
01:27:22,194 --> 01:27:24,914
Ojalá no los molesten
esta vez.

1565
01:27:26,354 --> 01:27:28,714
Me tuvo preocupado por un momento.

1566
01:27:54,154 --> 01:27:55,514
(gruñidos)

1567
01:27:55,554 --> 01:27:58,034
¡Sí!
Bien jugado.

1568
01:27:58,074 --> 01:28:01,114
Parece que he encontrado mi forma.
Espero que no te importe perder.

1569
01:28:01,154 --> 01:28:04,234
En lo más mínimo.
Simplemente estoy disfrutando el juego.

1570
01:28:04,274 --> 01:28:05,954
¿Han declarado una tregua?

1571
01:28:05,994 --> 01:28:08,274
Sí. Paz en nuestro tiempo.

1572
01:28:09,514 --> 01:28:11,874
Ah, por cierto, el traslado de Harry a
Causton está fuera.

1573
01:28:11,914 --> 01:28:13,914
Oh, eso es una pena.

1574
01:28:13,954 --> 01:28:15,474
¿No es así?

1575
01:28:15,514 --> 01:28:17,234
¡Oh!

1576
01:28:20,714 --> 01:28:22,074
(Ella gruñe)

1577
01:28:22,114 --> 01:28:24,114
¡Y otra vez!
(Se ríen)

1578
01:28:30,554 --> 01:28:32,514
subtítulos de Deluxe
.